Жуан да Крус-и-Соза. Высшее стремление. Читаю мой перевод на русский

Жуан да Крус-и-Соза (João da Cruz e Sousa, 1861–1898) — бразильский поэт. В этом видео звучит «Высшее стремление» — один из его сонетов, переведённых мною с португальского языка на русский. Прочитать текст можно под ссылками на соцсети 👇, а познакомиться со многими другими произведениями литературы Бразилии — в моём переводческом телеграм-канале и на странице VK. *Татьяна Карпеченко* ✅ *Дзен:* https://dzen.ru/tatianakarpechenko *ВЫСШЕЕ СТРЕМЛЕНИЕ* Душа к приюту верному стремится, Слепая, голая, в извечной дрожи, Как хрупкий, мрачный куст, что сам не может Без друга-солнца в бытии обжиться. Спросонья от ломоты раскричится, Заблудшая, шатается тревожно — На нить из звёзд тогда она похожа, Эфир прозрачный, светлую пшеницу. Росой небесной жажду утоляя, В невидимые выси пеленая Себя в мечтах, спешит на свет Востока Душа, чьи горячащие лобзанья Столь странны; чьё заветное желанье Сквозь сферы мира плачет одиноко. *Перевод Татьяны Карпеченко* *Tradução de Tatiana Karpechenko* *Оригинал на португальском языке:* *ASPIRAÇÃO SUPREMA* Como os cegos e os nus pede um abrigo a alma que vive a tiritar de frio. Lembra um arbusto frágil e sombrio que necessita do bom sol amigo. Tem ais de dor de trêmulo mendigo oscilante, sonâmbulo, erradio. É como um tênue, cristalino fio d’estrelas, como etéreo e louro trigo. E a alma aspira o celestial orvalho, aspira o céu, o límpido agasalho, sonha, deseja e anseia a luz do Oriente... Tudo ela inflama de um estranho beijo. E este Anseio, este Sonho, este Desejo enche as Esferas soluçantemente. *Плейлисты:* ✅ Читаю мои переводы бразильской поэзии — https://www.youtube.com/playlist?list=PL52jA73k8v0BT8ks-gF0tbfWP7HGY5a_y ✅ Читаю мои переводы португальской поэзии — https://www.youtube.com/playlist?list=PL52jA73k8v0CFaCrhF-gaJL3fqCcDCghu ✅ Бразильская поэзия с двойными субтитрами на русском и португальском — https://www.youtube.com/playlist?list=PL52jA73k8v0COHT1i5UPZXpdLpjIDjf2h #чтопочитать #поэзия #стихи #перевод #поэт #бразилия #настроение #зарубежнаялитература #классическаялитература #переводнарусский #буктьюб #переводчик #читаюстихи #бразильскаялитература #бразилия #душа #стихиодуше #мелодекламация #символизм #сонет #стихинаизусть #переводчикпортугальского #переводпоэзии #бразильцы