Stella Maris / Аквариум I БГ — переклад українською — Інна Шевченко

Stella Maris ✨🌟 Зоре провідная, Мати Бога Слова, Ти навіки Діва, Діва пречудова. Світло дай незрячим, Відверни від злого, Шлях вкажи заблудлим, Даруй радість Бога. Збережи від кривди, Відпусти провини, Подаруй нам благо, Захисти невинних. Через Тебе, Мати, Бога вихваляєм, Сину шлем молитви, Духа прославляєм. ✨🌟✨🌟✨🌟✨🌟✨🌟✨ Когда впервые услышала песню Бориса Гребенщикова и «Аквариум» «Stella Maris», была потрясена. Не знаю почему. Многоголосье в исполнении детского хора унёсло в какие-то небывалые дальние дали. Начала искать историю создания песни и всё, что с ней связано. Вот, что интересно: «Название песни «Stella Maris» отсылает к католическому гимну Ave Stella Maris, что в переводе с латыни на русский означает «Радуйся, Звезда Морская». Сам термин имеет несколько значений: одно из наименований Полярной звезды; … олицетворение пресвятой Девы Марии.» Не смогла пройти мимо, сделала свободный перевод этого гимна с латыни. Пока записала при помощи ИИ. Когда появится доступ к студии перепишу со своим голосом, как и другие новые песни. Ave, Maris Stella, Dei Mater alma, atque semper virgo, felix coeli porta. Sumens illud "Ave" Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Evae nomen. Solve vincla reis, profer lumen caecis, mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse Matrem, sumat per te precem qui pro nobis natus tulit esse tuus. Буквальный перевод (учебный, построчный) Ave, Maris Stella — Радуйся, Звезда Моря, Dei Mater alma — Мать Бога благостная, atque semper virgo — и всегда Дева, felix caeli porta — блаженные врата небес. Sumens illud “Ave” — Приняв то «Радуйся» Gabrielis ore — из уст Гавриила, funda nos in pace — утверди нас в мире, mutans Evae nomen — изменяя имя Евы. Solve vincla reis — Разреши узы виновных, profer lumen caecis — принеси свет слепым, mala nostra pelle — отгони наши беды, bona cuncta posce — испроси всякое благо. Monstra te esse Matrem — Покажи, что Ты — Мать, sumat per te precem — да примет через Тебя молитву qui pro nobis natus — Тот, Кто ради нас родился tulit esse tuus — и соизволил быть Твоим. Дословный перевод: Радуйся, Звезда Моря, кроткая Матерь Бога, приснодева, врата небесного блаженства. Ты приняла приветствие «Радуйся» из уст архангела Гавриила — утверди нас в мире и обрати падение Евы в спасение. Освободи связанных грехом, даруй свет ослеплённым, отгони от нас зло и испроси для нас всякое добро. Яви Себя Матерью, чтобы через Тебя была услышана молитва Тем, Кто ради нас родился и стал Твоим Сыном. Перевод на русский, Сергей Аверинцев, 1970. О Звезда над зыбью, Матерь Бога Слова, Ты вовеки Дева, Дочь небес благая. Мир даруй заблудшим, Свет открой незрячим, Истреби в нас злое, Ниспошли нам благо. Разреши от скверны, Сбереги от ада, Даруй светлость сердца, Даруй радость в Боге. Честь Отцу возносим, Сыну шлём хваление И Святого Духа Благочестно славим. #ИннаШевченко #ІннаШевченко #Аквариум #БГ #ПесниДляДуши