Русский язык как иностранный. 20. Неуверенный, предположительный, приблизительный ответ

Неуверенный, предположительный, приблизительный ответ 🔸Uncertain, tentative, approximate answer. 🔸不确定的、试探性的、近似的答案。 🔸غير متأكد، تقريبي، إجابة مبدئية. 🔸Respuesta incierta, tentativa, aproximada. 🔸Қайсысыз, көрсеткіш, жақындаулы жауап. 🔸Câu trả lời không chắc chắn, thử nghiệm, xấp xỉ. 🔸Belirsiz, kesin olmayan, yaklaşık cevap. 🔸Onseker, voorlopige, benaderende antwoord. Здравствуйте! Меня зовут Надежда. В этом видео я расскажу о том, как в русском языке дать неуверенный, предположительный, приблизительный ответ. Обратите внимание, какие фразы надо использовать в диалоге, чтобы выразить неуверенность в точности своего ответа. 1/7 как вам сказать как тебе сказать Когда человек отвечает, он думает над тем, что сказать. Он еще не решил, как точно выразить свои мысли. — Скажите, стоит прочитать эту статью? — Как вам сказать. Там слишком много специальных терминов. Это для медиков. (=Эту статью стоит прочитать, если вы медик, а для немедиков она будет не понятна.) 2/7 пожалуй Когда человек отвечает, он думает, что сказать, но ещё не знает, как это сделать правильно. У человека есть несколько вариантов ответа и он выбирает лучший вариант. — Какая из этих картин вам нравится больше? — ПОЖАЛУЙ, вот эта. Хотя и та мне тоже нравится. (=Я думаю, что мне больше нравится вот эта картина. Но я не уверен на 100%, потому что другая картина мне тоже очень нравится.) 3/7 кажется вроде бы Человек отвечает неуверенно, потому что его ответ не точен, у него для этого нет нужной информации А так же эти фразы используются в ситуации, если человек имел какую-то информацию, но сейчас не помнит её точно. — Скажите, эту книгу можно сейчас купить? — Вряд ли. Она вышла давно и уже распродана. — А в библиотеке я её найду? — Скорее всего да. КАЖЕТСЯ, я её там видел. (=Я не очень уверен, что видел эту книгу в библиотеке.) 4/7 скорее всего надо думать должно быть видимо вероятно наверное Человек почти уверен, что событие, о котором идёт речь, произойдёт. Эти фразы используются тогда, когда человек сам придумывает будущие события, то есть информации у него нет, но предположения и фантазия есть. — Когда приезжает Рита? — ВЕРОЯТНО, перед самым Новым годом. — Почему же так поздно? — На то, ВИДИМО, есть свои причины. — Она будет звонить вам перед своим приездом? — НАДО ДУМАТЬ, будет. НАВЕРНОЕ, позвонит, когда будет точно знать время приезда. (=Я почти уверен, что Рита сделает так: во-первых, она приедет, во-вторых, она приедет 25-31 декабря, в-третьих, у неё есть свои причины так сделать, в-четвёртых, она позвонит перед приездом. Почему так будет? Ну это же логично!) 5/7 возможно все может быть не исключено Человек уверен, что событие, о котором идёт речь, произойдёт. Эти фразы используются тогда, когда человек сам придумывает будущие события, то есть информации у него нет, но предположения, фантазия и опыт есть. — Не знаете, Елена пойдёт с нами на концерт? — ВОЗМОЖНО. — А вы сами пойдёте? — НЕ ИСКЛЮЧЕНО. (=Я уверен, что Елена пойдёт на концерт, потому что она любит ходить на концерты. Я тоже пойду, потому что я как и Елена люблю концерты.) 6/7 не уверен не берусь это (этого) утверждать не стану/не стал бы это (этого) утверждать Человек не уверен, что событие, о котором идёт речь, произошло или произойдёт. — Скажите, этот роман уже переведён на английский? — НЕ УВЕРЕН. Вроде бы переведён. (= Я не уверен, что роман перевели на английский язык.) 7/7 вряд ли /едва ли не думаю Человек почти уверен, что событие, о котором идёт речь, не произойдёт. — Мы сможем сейчас немножко отдохнуть? — Вряд ли. У нас в распоряжении только полчаса. (=Я почти уверен, что вы не успеете отдохнуть, потому что у нас есть только полчаса на отдых.)