ФРАНЦУЗСКАЯ КУХНЯ И ИДИОМЫ

Французы действительно не могут себя идентифицировать, как нацию, без своей знаменитой кухни. ⠀ Поэтому и в обычной жизни у них столько фраз, идиоматических выражений, связанных именно с различными названиями блюд, продуктов и т.д. ⠀ Кстати, может вы как-то уже обратили внимание на слова знаменитой песенки из мультика Рататуй, которая так и называется festin (пирушка). Если еще нет, то обязательно найдите перевод. Там все крутится тоже вокруг еды и блюд. ⠀ Итак, сегодня мы рассмотрим несколько интересных выражений из повседневной жизни. ⠀ Начнем с простенького ♦️Ne pas être dans son assiette - быть не в своей тарелке. Это выражение как раз есть и в русском. ⠀ Еще интересное: ♦️ça met du beurre dans les épinards - помогает жить лучше. Добавляет маслица к шпинату. По нашему: хватает на хлеб с маслом ⠀ А вот следующее выражение можно очень и очень часто услышать в обычной речи: ♦️raconter les salades - вешать лапшу на уши, рассказывать сказки Есть еще и такое грубоватое: ⠀ ♦️occupe-toi de tes oignons - не суй нос не в свои вещи Ну или из этой же оперы: ♦️ce n'est pas mes oignons- это меня не касается. ⠀ Говоря об овощах-фруктах мне еще вспомнилось: ♦️tomber dans les pommes - потерять сознание. ⠀ А вот следующее выражение ♦️c'est du flan я всегда понимала в одном контексте: да это чушь какая-то. Но иногда оно употребляется и просто в смысле: это шутка,  да это неправда ⠀ С хлебобулочными изделиями тоже есть парочка известных выражений: Продать что-то ♦️pour une bouchée de pain, то есть продать за бесценок ♦️se vendre comme des petits pains - разлетаться, как горячие пирожки ⠀ Ну а чего стоит ласковое обращение к любимому/любимой ♦️chou - капустка моя. Или вам могут сказать ♦️tu es chou - ты милый (милая). Безусловно, это все употребляется только в неформальном общении между близкими людьми. ⠀ Кстати, с капустой есть полно других выражений. Как-нибудь поговорим и о них поподробнее. КЛУБ ПО ПОДПИСКЕ: http://frenchonline.pro/ RUTUBE https://rutube.ru/channel/25740102/ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #французский#париж#учимфранцузский#говоритьпофранцузски#французскиеслова#обучениефранцузскому#жизньвофранции#французскийснуля#французскийдляначинающих#французскийонлайн