Виктор Сонькин — "Умрём и ринемся в бой": как переводить "Энеиду"

На протяжении многих поколений «Энеида» Вергилия была для европейских читателей едва ли не главным входом в античность: римская «Одиссея» и римская «Илиада» в одной поэме. Но в России, где Гнедич и Жуковский сделали родным Гомера, Вергилий такого статуса не приобрёл. Поговорим о второй книге поэмы — рассказе Энея о гибели Трои и Троянском коне: разберём небольшой фрагмент, посмотрим, как его переводили русские переводчики и как он звучит в новом переводе лектора. О проекте «Проба» от Страдариума — место, где можно на год погрузиться в гуманитарную сферу — без отрыва от работы, учёбы и жизни https://proba.stradarium.ru/ *Прямо сейчас идет набор на программу по литературе «Человек читающий» https://proba.stradarium.ru/literature Страдариум — платформа по гуманитарным наукам от медиа-проекта «Страдающее Средневековье» https://stradarium.ru/