Серые глаза - рассвет... 🎧 Киплинг в другом звучании

"Серые глаза - рассвет...". Новое | Киплинг в другом звучании 🍁 Оригинал: Редьярд Киплинг («The Lovers’ Litany») 📜 Перевод: Константин Симонов (редакция по читательским тетрадям) 📅 1886 📌 Редьярд Киплинг «The Lovers’ Litany» ("Летания влюбленных"). Перевод Константина Симонова — яркий пример того, как «пересказ» может быть блестящим, даже если он далёк от буквы оригинала. Симонов сохранил главное — цветовую гамму, романтику дальних странствий и признание мужчины, пленённого женской красотой. Но сделал это своим, симоновским голосом — без киплинговской молитвенной страстности и английского юмора. ❤️ Если откликнулось — поддержите наш канал: 👍 Поставьте лайк 💬 поделитесь своими мыслями в комментариях 🔔 подпишитесь на канал, чтобы слушать стихи в музыкальном сопровождении ✨ Идея, музыка, голос, визуал: 📚 TaDam Musa #Киплинг #Поэзия #СтихиВслух #Стихи #Лирика #TaDamMusa