Прекрасно провели день у меря на о. Русский во Владивостоке
Прекрасно провели день у меря на о. Русский во Владивостоке Музыка «燕无歇» (Yan Wu Xie) 燕无歇 只嘆她 回眸秋水被隱去 只憶她 點破 去日苦多 借三兩苦酒 方知離不可 只嘆她 將思念搖落 心多憔悴 愛付與東流的水 舍命奉陪 抵不過天公不作美 往事回味 不過是彈指一揮 日復日望穿秋水恕我愚昧 你愛著誰 心徒留幾道傷 我鎖著眉 最是相思斷人腸 勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行 燭短遺憾長故人自難忘 你愛著誰 心徒留幾道傷 愛多可悲 恨彼此天涯各一方 冷月空對 滿腹愁無處話淒涼 我愛不悔可孤影難成雙 心多憔悴 愛付與東流的水 舍命奉陪 抵不過天公不作美 往事回味 不過是彈指一揮 日復日望穿秋水恕我愚昧 你愛著誰 心徒留幾道傷 燕无歇 — «Ласточка без отдыха» (образ неутомимого движения, пути без остановки). 只嘆她 回眸秋水被隱去 Только вздыхаю о ней: взгляд, подобный осенней воде, скрылся. («Осенняя вода» — поэтичный образ: спокойный, глубокий, холодный взгляд.) 只憶她 點破 去日苦多 Только вспоминаю: она одним словом раскрыла, как много было горечи в ушедших днях. 借三兩苦酒 方知離不可 Выпив пару чашек горького вина, наконец понял: разлуку не обойти. 只嘆她 將思念搖落 Только вздыхаю: она стряхнула с себя мои думы, как лепестки. 心多憔悴 愛付與東流的水 Сердце истощено, любовь отдана воде, что течёт на восток (то есть ушла безвозвратно). 舍命奉陪 抵不過天公不作美 Готов был отдать жизнь, чтобы быть рядом, но даже этого мало: небо не благоволит. 往事回味 不過是彈指一揮 Вспоминать прошлое — всё равно что щёлкнуть пальцами: мгновение, и нет. 日復日望穿秋水 恕我愚昧 День за днём смотрю вдаль, будто хочу взглядом пронзить осеннюю гладь; прости мою глупость. 你愛著誰 心徒留幾道傷 Кого ты любишь? На сердце лишь несколько шрамов от напрасных чувств. 我鎖著眉 最是相思斷人腸 Я хмурю брови, а тоска по тебе разрывает душу. 勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行 Усталые ласточки разлетелись в разные стороны; в пустынной ночи две дорожки слёз. 燭短遺憾長 故人自難忘 Свеча догорает быстро, а сожаления остаются надолго; старого друга забыть невозможно. 愛多可悲 恨彼此天涯各一方 Чем больше любви — тем горше; печально, что мы с тобой на разных краях земли. 冷月空對 滿腹愁無處話淒涼 Холодная луна смотрит в пустоту; тоска переполняет, а сказать некому, и от этого ещё холоднее. 我愛不悔 可孤影難成雙 О своей любви не жалею, но одинокой тени не стать парой.
Прекрасно провели день у меря на о. Русский во Владивостоке Музыка «燕无歇» (Yan Wu Xie) 燕无歇 只嘆她 回眸秋水被隱去 只憶她 點破 去日苦多 借三兩苦酒 方知離不可 只嘆她 將思念搖落 心多憔悴 愛付與東流的水 舍命奉陪 抵不過天公不作美 往事回味 不過是彈指一揮 日復日望穿秋水恕我愚昧 你愛著誰 心徒留幾道傷 我鎖著眉 最是相思斷人腸 勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行 燭短遺憾長故人自難忘 你愛著誰 心徒留幾道傷 愛多可悲 恨彼此天涯各一方 冷月空對 滿腹愁無處話淒涼 我愛不悔可孤影難成雙 心多憔悴 愛付與東流的水 舍命奉陪 抵不過天公不作美 往事回味 不過是彈指一揮 日復日望穿秋水恕我愚昧 你愛著誰 心徒留幾道傷 燕无歇 — «Ласточка без отдыха» (образ неутомимого движения, пути без остановки). 只嘆她 回眸秋水被隱去 Только вздыхаю о ней: взгляд, подобный осенней воде, скрылся. («Осенняя вода» — поэтичный образ: спокойный, глубокий, холодный взгляд.) 只憶她 點破 去日苦多 Только вспоминаю: она одним словом раскрыла, как много было горечи в ушедших днях. 借三兩苦酒 方知離不可 Выпив пару чашек горького вина, наконец понял: разлуку не обойти. 只嘆她 將思念搖落 Только вздыхаю: она стряхнула с себя мои думы, как лепестки. 心多憔悴 愛付與東流的水 Сердце истощено, любовь отдана воде, что течёт на восток (то есть ушла безвозвратно). 舍命奉陪 抵不過天公不作美 Готов был отдать жизнь, чтобы быть рядом, но даже этого мало: небо не благоволит. 往事回味 不過是彈指一揮 Вспоминать прошлое — всё равно что щёлкнуть пальцами: мгновение, и нет. 日復日望穿秋水 恕我愚昧 День за днём смотрю вдаль, будто хочу взглядом пронзить осеннюю гладь; прости мою глупость. 你愛著誰 心徒留幾道傷 Кого ты любишь? На сердце лишь несколько шрамов от напрасных чувств. 我鎖著眉 最是相思斷人腸 Я хмурю брови, а тоска по тебе разрывает душу. 勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行 Усталые ласточки разлетелись в разные стороны; в пустынной ночи две дорожки слёз. 燭短遺憾長 故人自難忘 Свеча догорает быстро, а сожаления остаются надолго; старого друга забыть невозможно. 愛多可悲 恨彼此天涯各一方 Чем больше любви — тем горше; печально, что мы с тобой на разных краях земли. 冷月空對 滿腹愁無處話淒涼 Холодная луна смотрит в пустоту; тоска переполняет, а сказать некому, и от этого ещё холоднее. 我愛不悔 可孤影難成雙 О своей любви не жалею, но одинокой тени не стать парой.