37. Кустова Г.И., Савчук С.О. (Москва) Изучение лексико-семантической и социокультурной специфики

Г. И. Кустова, С. О. Савчук G. I. Kustova, S. O. Savchuk ИЗУЧЕНИЕ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ И СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ РУССКОЙ РЕЧИ НА ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ (НА МАТЕ¬РИАЛЕ ТЕКСТОВ СМИ) THE STUDY OF LEXICO-SEMANTIC AND SOCIO-CULTURAL SPECIFICS OF THE RUSSIAN LANGUAGE ON THE TERRITORY OF BELARUS (ON THE MATERIAL OF MASS MEDIA TEXTS) Аннотация. Представленный в докладе проект посвящен изучению гродненского региолекта русского языка. На первом этапе пред¬пола¬гается создание корпуса русского языка, функционирующего на терри¬тории Гродненщины, на втором -- лингвистическое исследование текстов корпуса по следующим направлениям: собственные имена; названия жителей; регионализмы; сдвиги в значении и сочетаемости русских слов под влиянием белорусского языка; особенности функцио¬нирования синонимов; неправильное употребление русских слов и др. Abstract. The paper presents a project aimed at studying the variety of the Russian language in the territory of Grodno region of Belarus. The survey will be based on the corpus of regional mass media texts. Usage of proper names, culture-specific vocabulary, shifts in the meaning of Russian words under the influence of the Belarusian linguistic substratum, variation in syno-nymic correlation will be analyzed to find the diverging from the norms of the Russian language in the territory of the Russian Federation. Международная научная конференция «Корпусная лингвистика» International scientific conference «Corpus linguistics» http://corpora.phil.spbu.ru/