Как спросить «как дела» по-тайски? [3 живых варианта] | Thai x Russian

Макс speaks Russian; Нича and source-language guests speak Thai; subtitles are Russian. B1 Intermediate. Макс говорит по-русски; Нича и гости источника говорят по-тайски; субтитры на русском. В этом уроке от Sawasdee по-русски вы узнаете 3 живых способа спросить «как дела» по-тайски — от формальных до уличных. Идеально для тайский для туристов, тайский с нуля и фразы на тайском языке. Практика аудирования на тайском для русскоязычных, уровень B1. Подпишитесь на канал, чтобы учить тайский для жизни в Таиланде! Тайский для русскоязычных, Thai for Russian speakers, Thai listening practice, learn Thai. #LearnThai #ThaiRussian #RussianSubtitles #ТайскийДляТуристов #ТайскийСНуля #ФразыНаТайском #ТайскийЯзык #SawasdeeПоРусски Chapters: 0:00 Ошибка с «Сабай ди май» 1:21 Повседневное «Пен нгай банг» 2:34 Забота через вопрос о еде 3:46 Когда уместно «Сабай ди май» 4:17 Сленговое приветствие «Ва нгай» 5:25 Практика и заключение Academic Transcript Episode: «Как дела» по-тайски: 3 варианта Level: B1 Intermediate Language Pair: Thai x Russian Format: Speaker, language, utterance. 001. Макс [Thai]: สวัสดีครับพี่ดีน! เอ่อ... สบายดีไหมครับ? 002. Пи Дин [Thai]: สวัสดีครับคุณแม็กซ์... สบายดีครับ แต่... ทำไมเหรอครับ? คุณแม็กซ์ไม่สบายหรือเปล่า หรือมีเรื่องอะไรไม่สบายใจหรือเปล่าครับ? 003. Макс [Thai]: อ้าว! ไม่มีอะไรครับ! ผมแค่ถามว่า How are you... ทำไมพี่ดีนทำหน้าตกใจเหมือนผมป่วยล่ะครับ? 004. Нича [Thai]: ฮ่าๆๆ แม็กซ์คะ! พี่ดีนตกใจหมดเลย นึกว่าเกิดเรื่องคอขาดบาดตายอะไรขึ้นมาแต่เช้า! 005. Макс [Thai]: นิชา มาพอดีเลย! ช่วยผมด้วยครับ หนังสือเรียนบอกว่า How are you ให้พูดว่า สบายดีไหม ผมพูดผิดตรงไหนเนี่ย? 006. Нича [Thai]: ไม่ได้ผิดไวยากรณ์ค่ะ แต่ผิดความรู้สึกและบริบท! คำว่า สบายดีไหม คนไทยไม่ได้ใช้ทักทายกันทุกวันนะคะ 007. Пи Дин [Thai]: ใช่แล้วครับคุณแม็กซ์ ถ้าเราเจอกันบ่อยๆ เกือบทุกเช้า แล้วจู่ๆ มาถามว่า สบายดีไหม ผมก็นึกว่าคุณแม็กซ์เห็นผมหน้าซีด หรือไปได้ยินข่าวร้ายอะไรมา! 008. Макс [Thai]: จริงเหรอครับพี่ดีน! ที่รัสเซียเราถาม Как дела แทบจะทุกห้านาทีเลยนะ ถ้างั้นคนไทยถามยังไงครับ? 009. Нича [Thai]: ที่ไทยมีวิธีถามสารทุกข์สุกดิบตั้งสามแบบที่ธรรมชาติกว่าเยอะค่ะ! แบบแรก ง่ายและยอดฮิตที่สุด: เป็นไงบ้าง 010. Пи Дин [Thai]: ถูกต้องเลยครับ! แค่เดินเข้าร้านแล้วทักว่า พี่ดีน เป็นไงบ้างครับ อันนี้ฟังดูสนิทสนมและเป็นกันเองสุดๆ เลย 011. Макс [Thai]: เป็นไงบ้าง... สั้นแค่นี้เองเหรอครับนิชา? ไม่ต้องมีประธานเลยเหรอ? 012. Нича [Thai]: ไม่ต้องเลยค่ะ! ย่อมาจาก เป็นยังไงบ้าง แปลว่า How's it going ใช้กับเพื่อน เพื่อนร่วมงาน หรือคนรู้จักที่เจอกันเรื่อยๆ ได้หมดเลย 013. Макс [Thai]: งั้นขอลองเลยนะครับ... พี่ดีนครับ ช่วงนี้ที่ร้านเป็นไงบ้างครับ? 014. Пи Дин [Thai]: เรื่อยๆ เลยครับคุณแม็กซ์ วันนี้มีเมล็ดกาแฟคั่วกลางตัวใหม่มาจากเชียงราย กลิ่นหอมฟุ้งเลยครับ! 015. Макс [Thai]: ว้าว! เห็นผลทันตาเลย พี่ดีนยิ้มตอบสบายใจ ไม่ทำหน้าเครียดเหมือนเมื่อกี้แล้ว! 016. Нича [Thai]: เห็นไหมล่ะคะ! ทีนี้มาดูแบบที่สอง ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของคนไทยแท้ๆ เลย คือคำว่า... กินข้าวหรือยัง 017. Макс [Thai]: เดี๋ยวๆ นิชา! กินข้าวหรือยัง แปลว่า Have you eaten yet ไม่ใช่เหรอ? อันนี้ไม่ใช่ถามเรื่องมื้ออาหารเหรอครับ? 018. Нича [Thai]: ในทางวัฒนธรรม มันคือคำทักทายแสดงความห่วงใยค่ะ! คนไทยผูกพันกับเรื่องอาหาร การถามว่ากินข้าวหรือยัง ก็คือการถามว่า สบายดีไหม ชีวิตโอเคไหมนั่นแหละค่ะ 019. Пи Дин [Thai]: ใช่ครับคุณแม็กซ์ ป้าข้างบ้านหรือเพื่อนๆ เวลาเดินผ่านกันตอนสายๆ ก็ทัก กินข้าวหรือยังลูก มันคือความอบอุ่นแบบไทยๆ ครับ 020. Макс [Thai]: อ๋อ! ไม่ใช่ว่าเขาอยากรู้เมนูอาหารของเราจริงๆ แต่คือการแสดงน้ำใจสินะครับ! 021. Нича [Thai]: ถูกต้องค่ะ! ถ้ากินแล้ว ก็ตอบว่า เรียบร้อยแล้วครับ ถ้ายังไม่ได้กิน ก็ตอบว่า ยังเลยครับ ง่ายๆ แค่นี้เลย 022. Макс [Thai]: ลึกซึ้งมากครับ! แล้วแบบที่สามล่ะครับ คำว่า สบายดีไหม ที่ผมพูดตอนแรก ตกลงใช้ตอนไหนถึงจะไม่แปลก? 023. Нича [Thai]: สบายดีไหม เราใช้เวลาไม่ได้เจอกันนานมากๆ ค่ะ เช่น ไม่ได้เจอกันเป็นเดือน เป็นปี หรือใช้ในงานที่เป็นทางการมากๆ 024. Пи Дин [Thai]: หรือถ้าคุณแม็กซ์เห็นเพื่อนเพิ่งหายป่วย เพิ่งกลับมาจากโรงพยาบาล อันนั้นถามว่า สบายดีไหม จะเหมาะที่สุดเลยครับ 025. Макс [Thai]: เข้าใจแจ่มแจ้งเลยครับ! ถ้าเจอทุกวันใช้ เป็นไงบ้าง ถ้าแสดงความห่วงใยใช้ กินข้าวหรือยัง ส่วน สบายดีไหม เก็บไว้ใช้เวลาไม่ได้เจอกันนาน! 026. Нича [Thai]: เก่งมากค่ะแม็กซ์! แล้วรู้ไหม วัยรุ่นหรือเพื่อนสนิทมากๆ เขามีสแลงสั้นๆ อีกคำหนึ่งด้วยนะ 027. Макс [Thai]: สแลงเหรอครับ? คำว่าอะไรครับนิชา บอกมาเลย ผมชอบสแลง! 028. Нича [Thai]: คำว่า ว่าไง ค่ะ! ออกเสียงว่า ว่าไง แปลว่า ไงพวก หรือ What's up นั่นเอง 029. Пи Дин [Thai]: ฮ่าๆ คำนี้ถ้าคุณแม็กซ์เอาไปใช้กับเพื่อนวัยเดียวกันนี่เท่เลยนะ แต่ต้องระวังหน่อย อย่าเผลอไปพูดกับตำรวจหรือผู้ใหญ่นะครับ! 030. Нича [Thai]: ใช่ค่ะ ห้ามเด็ดขาด! คำว่า ว่าไง ห้ามใช้กับผู้ใหญ่หรือคนไม่สนิท เพราะจะฟังดูห้วนและไม่มีมารยาททันที 031. Макс [Thai]: รับทราบครับ! งั้นผมขอซ้อมหน่อยนะ... ว่าไงนิชา! วันนี้กินข้าวหรือยัง? 032. Нича [Thai]: ยังไม่ได้กินเลยค่ะ! แล้วแม็กซ์ล่ะ เป็นไงบ้าง หิวกาแฟหรือยังคะ? 033. Макс [Thai]: หิวมากครับ! พี่ดีนครับ ขอกาแฟเย็นแก้วหนึ่ง แล้วพี่ดีนล่ะครับ กินข้าวเช้าหรือยัง? 034. Пи Дин [Thai]: เรียบร้อยตั้งแต่ห [Transcript truncated by YouTube limit]