Bông hoa nhỏ - Pushkin (Đọc thơ chill thư giãn)

Bài thơ Bông hoa nhỏ do tác giả Pushkin sáng tác năm 1828. Bản dịch của: Thái Bá Tân Lời bài thơ Цветок Цветок засохший, безуханный, Забытый в книге вижу я; И вот уже мечтою странной Душа наполнилась моя: Где цвёл? когда? какой весною? И долго ль цвёл? И сорван кем, Чужой, знакомой ли рукою? И положен сюда зачем? На память нежного ль свиданья, Или разлуки роковой, Иль одинокого гулянья В тиши полей, в тени лесной? И жив ли тот, и та жива ли? И нынче где их уголок? Или уже они увяли, Как сей неведомый цветок? Bản dịch Trong cuốn sách vô tình tôi chợt thấy Một bông hoa ai ép giữ bao giờ, Khô, rất mảnh - và lòng tôi lúc ấy Bỗng tràn đầy nhiều ý nghĩa bâng quơ. Bông hoa mọc mùa xuân nào rợp lá? Mọc ở đâu, sống hạnh phúc bao ngày? Ai đã hái, người quen hay người lạ? Và cớ gì đã để nó vào đây? Để kỉ niệm đã một lần gặp gỡ Hay chia tay cùng ai đó? Hay là Để nhớ lại một ngày nào đáng nhớ Dạo một mình thơ thẩn giữa đồng xa? Và người ấy, (nữ hay nam) ngày nọ Giờ ở đâu và số phận thế nào? Hay đã chết, hay héo tàn đâu đó Như hoa này khô trong sách, buồn sao? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #thohay #pushkin #vanhocnga