LA VIE EN ROSE

LA VIE EN ROSE *** https://www.youtube.com/watch?v=7N-KIPaCF-E Music: Louis Guglielmi Lyrics: Édith Piaf English lyrics: Mark David Piano Mark Shiloh Vocal: Olga Panassenko / Ольга Панассенко *** "La Vie En Rose" is the signature song of popular French singer Édith Piaf, written in 1945, popularized in 1946, and released as a single in 1947. The song became very popular in the United States It was probably Robert Chauvigny who completed the music. When Piaf suggested to Marguerite Monnot that she sing the piece, the latter rejected "that foolishness." It was eventually Louiguy who accepted authorship of the music. The song was broadcast live before being recorded. Piaf offered the song to Marianne Michel, who modified the lyrics slightly, changing "les choses" ("things") for "la vie" ("life"). In 1943, Piaf had performed at a nightclub/bordello called "La Vie En Rose." *** Hold me close and hold me fast The magic spell you cast This is la vie en rose When you kiss me, Heaven sighs And though I close my eyes I see la vie en rose When you press me to your heart I'm in a world apart A world where roses bloom And when you speak Angels sing from above Every day words Seem to turn into love songs Give your heart and soul to me And life will always be La vie en rose I thought that love was just a word They sang about in songs I heard It took your kisses to reveal That I was wrong, and love is real Hold me close and hold me fast The magic spell you cast This is la vie en rose When you kiss me, heaven sighs And though I close my eyes I see la vie en rose When you press me to your heart I'm in a world apart A world where roses bloom And when you speak Angels sing from above Every day words Seem to turn into love songs Give your heart and soul to me And life will always be La vie en rose *** Музыка: Луи Гульельми (Луиги) Слова: Едит Пиаф Вокал: Ольга Пaнассенко Фортепиано : Марк Шилов Английский перевод: Марк Дэвид *** Прижми меня к себе и не отпускай ни на секунду Твое волшебное заклинание Это "Жизнь в розовом цвете" Когда ты целуешь меня, небеса вздыхают И даже когда я закрываю глаза Я вижу "Жизнь в розовом цвете" Когда ты прижимаешь меня к своему сердцу, Я как будто нахожусь в другом мире. В мире, где цветут розы. И когда ты говоришь, ангелы поют с небес. Кажется, что обычные слова превращаются в песни о любви. Отдай мне свое сердце и душу И жизнь всегда будет Жизнь в розовом цвете" *** LA VIE EN ROSE («Жизнь в розовом цвете», «Жизнь сквозь розовые очки») — песня Луи Гульельми (Луиги), ставшая визитной карточкой французской певицы Эдит Пиаф, которая написала к ней слова. Впервые исполнена в 1945 году.