Саундтрек к фильму «Путь бессмертного» — «Эфемерное путешествие» — Ши Янь [текст песни на китайском]

«蜉蝣志» (Fúyóu Zhì / Жизнь подёнки) — это трогательная песня в исполнении Ши Яня (Shi Yan), вошедшая в саундтрек к грядущей дораме «Путь бессмертного» (The Immortal Ascension), где главную роль сыграл Ян Ян. Текст песни отражает философию главного героя, Хань Ли: даже будучи «подёнкой» (маленьким и незначительным существом) в огромном мире бессмертных, он проявляет несгибаемую волю на пути к вершине. Вот текст песни с транскрипцией и переводом: Текст песни / Lyrics Китайский (Original)Пиньинь (Pinyin)Перевод (English/Russian)天地间 一蜉蝣Tiāndì jiān yī fúyóuA mayfly between heaven and earth / Лишь подёнка меж небом и землёй渺沧海 独扁舟Miǎo cānghǎi dú piānzhōuA lone boat in the vast ocean / Одинокая лодка в бескрайнем море何必问 几时休Hébì wèn jǐshí xiūWhy ask when it will end? / Зачем спрашивать, когда настанет конец?道不尽 几番愁Dào bù jìn jǐ fān chóuEndless sorrows left unspoken / Невыразимая печаль без конца寻仙迹 踏清秋Xún xiānjì tà qīngqiūSeeking immortals in the clear autumn / В поисках следов бессмертных сквозь осень蓦然间 已白头Mòrán jiān yǐ báitóuSuddenly, hair has turned white / В мгновение ока голова стала седой长生愿 谁能留Chángshēng yuàn shéi néng liúWho can keep the wish for longevity? / Кто удержит мечту о вечной жизни?唯有我 志未休Wéi yǒu wǒ zhì wèi xiūOnly my will never rests / Лишь моя воля не знает покоя