Гимн Израиля 2 гимна

ТекстПравить ИвритТранслитерация кириллицейРусский переводАрабский переводכָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה, וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה -Коль од ба-левав пенима Нэфеш еhуди омия, У-ль-фа’атей мизрах кадима Аин ле-Цийон цофия -Пока ещё внутри сердца Тоскует еврейскаядуша, И на Восток, вперёд, На Сионустремлён взгляд, —في حين كان داخل القلب لا يزال ينبض قلب  اليهود،  وعلى حافة الشرق إلى الأمام،  وفي صهيون توجيه الرأي --עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ, הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם, לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.Од ло авда тикватейну, ha-тиква бат шнот альпаим, Лиhъот ам хофши бе-арцейну, Эрец Цийон в-ИрушалаимЕщё не пропала наша надежда, Надежда, которой две тысячи лет: Быть свободным народом на нашей земле, Земле Сиона и Иерусалима.لم يخسر حتى الآن لدينا الأمل ، الأمل  ، والتي لألفي سنة :  نكون شعبا حرا على أرضه،  أرض صهيون، و القدس كذلك. ПримечанияПравить Слова «не погибла наша надежда» являются аллюзиейна Иез 37:11: «И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии — весь дом Израилев. Вот, они говорят: „иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня“.» МузыкаПравить