Хватит говорить Por favor в баре! Как просить счёт по-испански | Spanish x Russian

A1 Beginner. Aleksey speaks Russian; Camila and source-language guests speak Spanish; subtitles are Russian. В этом уроке вы узнаете, как правильно попросить счёт в испанском баре, избегая типичной ошибки с «por favor». Подходит для начинающих, туристов и путешественников. Практикуйте испанский на слух с реальными диалогами. Подпишитесь на Ruspañol — Испанский для русскоязычных. Учите испанский для жизни в Колумбии и Латинской Америке. Слушайте испанскую речь, запоминайте основные фразы. #испанскийдлярусских #испанскийдлятуристов #испанскийдляпутешествий #испанскийдляначинающих #испанскийфразы #испанскийдляновичков #испанскийосновныефразы #испанскийречьслушать #LearnSpanish #SpanishRussian #RussianSubtitles Chapters: 0:00 Ошибки туристов при просьбе счёта 0:38 Почему не стоит злоупотреблять вежливостью 2:11 Естественные способы попросить счёт 3:24 Как расплатиться, если бармен занят 4:26 Практика у барной стойки Key Words And Phrases Spanish | phonetic Russian pronunciation | Russian meaning - ¿Cuánto te debo? | куа́нто тэ дэ́бо | сколько я тебе должен - Por favor | пор фабо́р | пожалуйста - La cuenta | ла куэ́нта | счёт - Colega | коле́га | приятель - Te debo | тэ дэ́бо | я тебе должен - Cóbrame | ко́брамэ | рассчитай меня - Cuando puedas | куа́ндо пуэ́дас | когда сможешь - Cóbrame cuando puedas | ко́брамэ куа́ндо пуэ́дас | рассчитай меня, когда сможешь - Dime | ди́мэ | скажи мне - Dime cuánto es | ди́мэ куа́нто эс | скажи, сколько с меня - Marchando | марча́ндо | сию минуту - En la barra | эн ла ба́рра | у барной стойки - Gracias | гра́сьяс | спасибо Academic Transcript Episode: Хватит говорить POR FAVOR Level: A1 Beginner Language Pair: Spanish x Russian Format: Speaker, language, utterance. 001. Aleksey [Russian]: В испанских барах иностранцы шепчут «por favor» по десять раз, боясь показаться грубыми. Сегодня вы научитесь просить счёт как местный житель — уверенно, легко и без лишних извинений. 002. Camila [Spanish]: ¡Aleksey, te quedaste congelado otra vez frente a la barra! 003. Aleksey [Russian]: ¿Cuánto te debo? / куа́нто тэ дэ́бо / сколько я тебе должен - Я просто пытался вежливо подозвать бармена, но забыл, с чего начать. 004. Raúl [Spanish]: ¡Dime, colega! ¿Qué te pongo o qué te cobro? 005. Aleksey [Russian]: Por favor / пор фабо́р / пожалуйста - Я повторил это слово уже раз пять подряд, чуть ли не кланяясь стойке. 006. Camila [Spanish]: ¡No necesitas pedir perdón por pedir la cuenta, Aleksey! 007. Aleksey [Russian]: La cuenta / ла куэ́нта / счёт - В наших учебниках пишут, что без этого слова вас сочтут невоспитанным туристом. 008. Raúl [Spanish]: ¡Qué va! Aquí en Madrid tanto «por favor» suena como si fueras a pedir un préstamo al banco. 009. Aleksey [Russian]: Colega / коле́га / приятель - Рауль говорит, что у стойки бара излишняя вежливость звучит неестественно. 010. Camila [Spanish]: En España la cercanía es respeto. Si usas frases directas, demuestras confianza. 011. Aleksey [Russian]: ¿Cuánto te debo? / куа́нто тэ дэ́бо / сколько я тебе должен - Камила предлагает спросить прямо, без долгих вступлений и поклонов. 012. Camila [Spanish]: Exacto. Es corta, natural y muy amable para pagar en la barra. 013. Aleksey [Russian]: Te debo / тэ дэ́бо / я тебе должен - Здесь используется глагол долга, но звучит это абсолютно по-дружески. 014. Raúl [Spanish]: ¡Claro! Suena mil veces mejor que hablar como un robot. 015. Aleksey [Russian]: Cóbrame / ко́брамэ / рассчитай меня - А как быть, если бармен очень занят и бегает вдоль стойки? 016. Camila [Spanish]: Para ese momento tenemos una frase perfecta: Cóbrame cuando puedas. 017. Aleksey [Russian]: Cuando puedas / куа́ндо пуэ́дас / когда сможешь - То есть мы мягко показываем, что уважаем чужую спешку и не торопим. 018. Raúl [Spanish]: ¡Esa frase es música para mis oídos cuando el bar está lleno! 019. Aleksey [Russian]: Cóbrame cuando puedas / ко́брамэ куа́ндо пуэ́дас / рассчитай меня, когда сможешь - Бармен сразу понимает, что вы свой человек и цените его труд. 020. Camila [Spanish]: Y no necesitas añadir ningún «por favor», porque la amabilidad ya está en la frase. 021. Aleksey [Russian]: Dime / ди́мэ / скажи мне - А можно просто попросить назвать итоговую сумму? 022. Camila [Spanish]: Sí, puedes decir: Dime cuánto es. 023. Aleksey [Russian]: Dime cuánto es / ди́мэ куа́нто эс / скажи, сколько с меня - Это звучит уверенно, коротко и максимально понятно для любого официанта. 024. Raúl [Spanish]: A ver, Aleksey, ponme a prueba. Imagina que voy con prisa. 025. Aleksey [Russian]: Cóbrame cuando puedas / ко́брамэ куа́ндо пуэ́дас / рассчитай меня, когда сможешь - Я смотрю ему в глаза, поднимаю карту и говорю эту фразу спокойно. 026. Raúl [Spanish]: ¡Marchando! Son cuatro euros con cincuenta, colega. 027. Aleksey [Russian]: Marchando / марча́ндо / сию минуту - Он моментально включил терминал и даже не подумал, что я невежлив. 028. Camila [Transcript truncated by YouTube limit]