The Cockpit 1993 [edit] — I will become the wind

RUS: Песня создана в Suno на основе стихотворения на русском языке. Видеоряд смонтирован из кадров аниме «The Cockpit» (1993). Текст этого стихотворения давно ходит по рунету как якобы перевод предсмертного письма японского пилота-камикадзе матери (обычно с подписью «лейтенант Сунсаку Цудзи, 1944»). Однако никаких ссылок на оригинал нет — единственная книга, которую иногда указывают как источник рассказа об этом пилоте (A. Axell, H. Kase — "Kamikaze: Japan's Suicide Gods"), не содержит похожих стихотворений. Кроме того, само построение стиха указывает на его неяпонское происхождение. Настоящая японская традиция предсмертных стихов называется дзисэй (jisey, 辞世) и имеет другую, более короткую форму. Тем не менее стихотворение хорошее само по себе: Знаешь, мама, завтра я стану ветром, По священной воле разящим свыше. Я прошу тебя о любви и вере, И прошу, сажайте у дома вишни, Я увижу, мама. Я стану ветром. Я не стóю, мама, твоей слезинки. Я вернусь — мы вечно идем по кругу. И я буду видеть твои морщинки, И на плечи лягут родные руки В самом высшем, славой слепящем миге. Не грусти, я жизнью своей доволен, И смотри на небо, мою обитель. Я проснулся, мама, мне было больно, Что во сне последнем тебя не видел. Ты прости, тебя забывал невольно. Завтра утром встречу тебя за дверью, Седины коснусь, унесу усталость. Десять раз бы умер с улыбкой, верь мне, Чтобы видеть гордость твою и радость. ...Я увижу, мама. Я стану ветром. ——— ENG: This song was created in Suno, based on a poem written in Russian. The visuals are edited from footage of the 1993 anime "The Cockpit." The text of this poem has long circulated on the Russian-language internet as an alleged translation of a Japanese kamikaze pilot's farewell letter to his mother (usually captioned "Lieutenant Shunsaku Tsuji, 1944"). However, there are no references to an original source — the one book sometimes cited as the origin of the story about this pilot (A. Axell, H. Kase — "Kamikaze: Japan's Suicide Gods") does not contain anything resembling this poem. Moreover, the structure of the poem itself points to a non-Japanese origin. The authentic Japanese tradition of death poems is called jisei (辞世) and takes a different, much shorter form. Still, it's a good poem in its own right. 日本語: この楽曲はSunoで制作したもので、ロシア語で書かれた詩を基にしています。映像は1993年のアニメ『THE COCKPIT』の場面を編集して使用しています。 この詩の文章は、ロシア語圏のインターネット上で、日本の特攻隊パイロットが母親に宛てた遺書の「翻訳」であるとして長年広まってきました(多くの場合「辻俊作中尉、1944年」という説明が添えられています)。しかし原典への言及は見当たらず、このパイロットに関する逸話の出典として時折挙げられる唯一の書籍(A. Axell, H. Kase 著『Kamikaze: Japan's Suicide Gods』)にも、これに類する詩は見つかりませんでした。 さらに、詩の構成自体が日本の伝統的な形式とは異なることを示しています。日本における本来の辞世(じせい)の伝統は、これとは違う、もっと短い形式を取ります。とはいえ、この詩自体は独立した作品として優れていると思います #kamikaze #anime #TheCockpit #AIcover #SunoAI #amv #mad #神風 #カミカゼ