Неделя Святых отец. На утрени. На хвалитех. Слава: Гл. 8 Знаменный распев.
Знаменный распев. Трезвоны XIX в., МДА, № 235190 , л.78–78о. Нотолинейная транскрипция Елены Нечипоренко. Ссылка на ноты: http://znamen.ru/Give.php?ruk=5190&id=poxc Певчие знаменных хоров Спасо-Андроникова монастыря. Г. Москва. Слава, глас 8: Законных учений сословие / во плоти являет Христово Божественное Рождество, / прежде закона благодать благовествующия, / яко паче закона в вере сущия; / темже, тления изменению сущу ходатайственно, / во аде держимым душам предпроповедаху воскресения ради: / Господи, слава Тебе. Перевод на русский язык: Слава, глас 8: Законных наставлений собрание / являет Христово Божественное во плоти Рождество, / тем, кто прежде Закона о благодати благовествовали, / ибо, превзойдя Закон, в вере пребывали; / потому они и удерживаемым во аде душам / предвозвещали истинный путь / к избавлению от тления через воскресение. / Господи, слава Тебе. Δοξαστικὸν, Τῶν Πατέρων Ἦχος πλ. δ' Τῶν νομικῶν διδαγμάτων ὁ σύλλογος, τὴν ἐν σαρκὶ ἐμφανίζει τοῦ Χριστοῦ θείαν Γέννησιν, τοῖς πρὸ τοῦ νόμου τὴν Χάριν εὐαγγελιζομένοις, ὡς ὑπὲρ νόμον τῇ πίστει ὑπάρξασιν· ὅθεν τῆς φθορᾶς ἀπαλλαγῆς οὔσαν πρόξενον, ταῖς ἐν ᾅδῃ κατεχομέναις ψυχαῖς προεκήρυττον, διὰ τῆς ἀναστάσεως. Κύριε δόξα σοι. The Sunday Before The Nativity Of Christ Which Falls On The Sunday On Or After The 18th Day Of December Commemoration Of The Holy Fathers At the Praises, Glory..., in Tone VIII— The compilation of the teachings of the law doth reveal the divine birth of Christ in the flesh as being from those who, before the law, proclaimed the glad tidings of grace to those who lived beyond the law. Wherefore, in that this birth is the means of deliverance from corruption, for the sake of the resurrection they declared to the souls held fast in Hades: O Lord, glory be to Thee! #Минея #Menaion #НеделяСвятыхОтец #CommemorationOfTheHolyFathers #НаХвалитех #AtthePraises #Славник #glory #ЗнаменныйРаспев #znamennychant #стихира #stihira #утреня #matins #АндрониковМонастырь #AndronikovMonastery #СпасоАндрониковМонастырь #SpasoAndronikovMonastery
Знаменный распев. Трезвоны XIX в., МДА, № 235190 , л.78–78о. Нотолинейная транскрипция Елены Нечипоренко. Ссылка на ноты: http://znamen.ru/Give.php?ruk=5190&id=poxc Певчие знаменных хоров Спасо-Андроникова монастыря. Г. Москва. Слава, глас 8: Законных учений сословие / во плоти являет Христово Божественное Рождество, / прежде закона благодать благовествующия, / яко паче закона в вере сущия; / темже, тления изменению сущу ходатайственно, / во аде держимым душам предпроповедаху воскресения ради: / Господи, слава Тебе. Перевод на русский язык: Слава, глас 8: Законных наставлений собрание / являет Христово Божественное во плоти Рождество, / тем, кто прежде Закона о благодати благовествовали, / ибо, превзойдя Закон, в вере пребывали; / потому они и удерживаемым во аде душам / предвозвещали истинный путь / к избавлению от тления через воскресение. / Господи, слава Тебе. Δοξαστικὸν, Τῶν Πατέρων Ἦχος πλ. δ' Τῶν νομικῶν διδαγμάτων ὁ σύλλογος, τὴν ἐν σαρκὶ ἐμφανίζει τοῦ Χριστοῦ θείαν Γέννησιν, τοῖς πρὸ τοῦ νόμου τὴν Χάριν εὐαγγελιζομένοις, ὡς ὑπὲρ νόμον τῇ πίστει ὑπάρξασιν· ὅθεν τῆς φθορᾶς ἀπαλλαγῆς οὔσαν πρόξενον, ταῖς ἐν ᾅδῃ κατεχομέναις ψυχαῖς προεκήρυττον, διὰ τῆς ἀναστάσεως. Κύριε δόξα σοι. The Sunday Before The Nativity Of Christ Which Falls On The Sunday On Or After The 18th Day Of December Commemoration Of The Holy Fathers At the Praises, Glory..., in Tone VIII— The compilation of the teachings of the law doth reveal the divine birth of Christ in the flesh as being from those who, before the law, proclaimed the glad tidings of grace to those who lived beyond the law. Wherefore, in that this birth is the means of deliverance from corruption, for the sake of the resurrection they declared to the souls held fast in Hades: O Lord, glory be to Thee! #Минея #Menaion #НеделяСвятыхОтец #CommemorationOfTheHolyFathers #НаХвалитех #AtthePraises #Славник #glory #ЗнаменныйРаспев #znamennychant #стихира #stihira #утреня #matins #АндрониковМонастырь #AndronikovMonastery #СпасоАндрониковМонастырь #SpasoAndronikovMonastery