ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА ВО-ФРАНЦИИ

Бытовой #французскийязык очень часто загоняет во множество ловушек нас, русских, так как в нашем языке полно слов французского происхождения, которые, как мы считаем имеют тот же смысл и во французском. ⠀ Начнем, например, с не самого очевидного. Услышав слово stores в отношении убранства окна, очень многие считают, что это и есть шторы. На самом деле ♦️store - это жалюзи (store vénitien - классические поперечные жалюзи) или римские шторы, прилегающие к окну. И эти шторы можно только ♦️baisser les stores - то есть опустить. А классические шторы- занавески по-французски называются rideaux. ♦️tirer les rideaux - закрыть шторы Кроме того, есть еще и полупрозрачные занавески, тюль, которые называются ♦️voilage. От слова вуаль. Ну и с внешней стороны на окнах есть ставни ♦️volets. Это могут быть les volets battants -классические деревянные ставни или les volets roulants - современные рольставни. ⠀ Теперь перейдем к распространенным ошибкам русских в обозначении французских предметов мебели. Итак, люстра или плафон. Слова французские, поэтому так и хочется назвать ими светильники. ⠀ Если с люстрой все более или менее понятно: ♦️lustre - это массивная люстра на твердом креплении, то с плафоном все сложно. Ведь plafond по-французски означает потолок. А светильник называется ♦️plafonnier. Кстати, люстрой вы не можете обозвать что-то, что свисает с потолка не на твердом креплении. Такого плана светильник называется ♦️suspension. ⠀ Теперь перейдем к бра и торшеру. Казалось бы, здесь какие подвохи? Бра - по-французски- руки. И светильник можно обозвать bras. Но не тут-то было. Настенные бра в нашем понимании по-французски называются ♦️applique. А вот если у этого applique есть какие-то движущиеся элементы на кронштейне, например, то вот это и будут bras. То есть applique à bras. ⠀ Если вы скажете ♦️torchère вас, безусловно, поймут. Слово torchère происходит от слова torche, то есть факел. Раньше торшером обозначали массивные подставки для факелов.Так как сейчас у нас электрический свет, то этот предмет мебели скорее назовут ♦️lampadaire. И еще внимание! Электрическая лампочка по-французски будет ampoule, поэтому в магазине не спрашивайте lampe, так как это означает светильник-лампа. Кстати, словом ampoule еще называют и мозоль на ноге. Ну и напоследок. Знаете какая разница между salle de bain et salle d’eau? В первом случае речь идет о ванной комнате с ванной, а во втором только с душевой. КЛУБ ПО ПОДПИСКЕ: http://frenchonline.pro/ RUTUBE https://rutube.ru/channel/25740102/ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #французский#париж#учимфранцузский#говоритьпофранцузски#французскиеслова#обучениефранцузскому#жизньвофранции#французскийснуля#французскийдляначинающих#французскийонлайн