Новый перевод «Бледного огня» Набокова/Шейда (песнь четвертая)

999-строчная поэма известного вымышленного американского поэта Джона Фрэнсиса Шейда «Бледный огонь» из одноименного (анти)романа Владимира Набокова, написанного в 1962 году в Америке, была переведена на второй — после английского, разумеется,— родной для Набокова язык дважды: под названием «Бледное пламя» — Александрой Глебовской (для перевода книги, выполненного Сергеем Ильиным, замечательным переводчиком Набокова, в начале 90-х) и Александром Шарымовым (его отдельный перевод поэмы был опубликован в журнале «Аврора» в 1991 году). И перевод Александра, и перевод Александры являются примерами исключительного переводческого мужества (ибо переводить Набокова, да еще стихами, да еще такой сложный текст решится далеко не каждый) и обладают рядом несомненных достоинств, но все-таки — на мой нескромный взгляд — и рядом несомненных недостатков тоже (чего стоит один только «губ окромок» в переводе Глебовской или сравнение Сибил, любимой жены Шейда, с пьяницей в финале поэмы у Шарымова!), из-за которых поэма Шейда — особенно по части рифмовки и ритмической организации — воспринимается читателем и впрямь как какое-то бледное бельмо на зорком глазу комментатора (кто читал, тот поймет), как несуразная помеха на пути его напористой прозы, тогда как поэма — это едва ли не самое прекрасное произведение (в стихах), которое Набоков создал на английском языке. «Бледный огонь-книга» — это увлекательнейшая игра в литературные «кошки-мышки» с читателем, гениальная книга-лабиринт и невероятно сложный живой организм (вероятно, птичий), центральной нервной системой которого является «Бледный огонь-поэма». На мой взгляд, поэма заслуживает лучшего. Лучшего обращения, лучшего перевода. Ну или по крайней мере — попытки такой перевод создать. Это — попытка такой перевод создать. Создать нечто почти невозможное («почти» — дает надежду на то, что это все-таки возможно!), а именно: наиболее точный поэтический перевод поэмы. Конечно, поэтический перевод не может быть точным по определению, на то он и поэтический, однако это не означает, что не может существовать перевода как можно более точного — к чему и надо стремиться. К тому же под точностью я имею в виду не только точность смысловую, но и точность в передаче тех или иных стилистических и структурных особенностей текста, точность звукописи, анжамбеманов, оригинальных рифм, в конце концов,— всё это я старался учитывать и бережно сохранять. А то обстоятельство, что на переводчика накладывается множество дополнительных ограничений (такие как: число строк в поэме и каждой отдельной песне строго ограничено; поэма должна соответствовать безумному комментарию и т.п.), делает всю эту «игру» еще «веселее». На данный момент я перевел полностью финальную — четвертую — песнь (как истинный набоколюб я, конечно же, начал переводить поэму с конца), это 165 строчек, перевел несколько отрывков из первой и второй песен, это еще 64 строки, и сейчас активно работаю над переводом третьей, большой, и уже перевел почти половину — 146 строчек. Процесс идет довольно медленно, но все-таки идет. Если вам понравился мой перевод, то подписывайтесь на этот канал — здесь будет больше. Если не понравился — тоже подписывайтесь (почему нет?). К тому же я планирую вести что-то вроде видеодневника о том, как продвигается мой перевод, и, наверное, разнести в пух и прах другие переводы «Бледного огня». Кстати, есть в природе еще и прозаический перевод-подстрочник, сделанный женой Набокова, Верой Набоковой,— и надо ли говорить, что он действительно хорош? Настоятельно рекомендую всем набоколюбам ознакомиться с этим переводом,— если вы этого еще почему-то не сделали,— потому что он самый достоверный (уж кому, как ни Вере Набоковой знать в совершенстве творчество Набокова и понимать все его тонкости!). Я регулярно сверяюсь с ее переводом, когда у меня возникают какие-то сомнения или вопросы, и внимательный человек, наверное, может заметить пепел ее прозаических переложений между строками «Бледного огня» в переводе моем. Спасибо за внимание! Продолжение следует… Моя почта: igorsirin342@gmail.com