Е. Г. Нараяни Матаджи_Шримад Бхагаватам-10.52.41_25.02.2024

ŚB 10.52.41 Завтра ты понесешь непокоренных Видарбх Гупта собрался и был окружен военачальниками армии. Сокрушив Чайдью и заставив армию царя Магадхи... Выходи за меня замуж в соответствии с обычаями демона за цену своей доблести. 41 ॥ śvo bhāvini tvam ajitodvahane vidarbhān guptaḥ sametya pṛtanā-patibhiḥ parītaḥ nirmathya caidya-magadhendra-balaṁ prasahya māṁ rākṣasena vidhinodvaha vīrya-śulkām Синонимы śvaḥ bhāvini — завтра; tvam — Ты; аджита — О непобедимый; удвахане — во время свадебной церемонии; видарбхан — в Видарбху; гуптах — невидимый; саметья — приходящий; притана — Твоего войска; патибхих — вождей; паритах — окруженный; нирматхья — сокрушающий; каидья — Каидьи, Шишупалы; магадха-индры — и царя Магадхи, Джарасандхи; балам — военная мощь; прасахья — силой; мам — меня; ракшасена видхина — в стиле Ракшасы; удваха — взять в жены; вирья — Твоя доблесть; шулкам — плата за кого. Перевод О непобедимый, завтра, когда начнётся моя свадебная церемония, явись незаметно в Видарбху и окружи себя предводителями Своей армии. Затем сокруши войска Каидьи и Магадхендры и женись на мне в стиле Ракшасы, покорив меня Своей доблестью. Комментарий Как указывает Шрила Прабхупада в «Кришне, Верховной Личности Бога», Рукмини, будучи царской крови, несомненно, обладала блестящим пониманием политических дел. Она посоветовала Шри Кришне войти в город одному и незамеченным, а затем окружить Себя Своими военачальниками, чтобы Он мог сделать всё необходимое. Шрила Вишванатха Чакраварти сравнивает грядущую битву с тем, как Господь взбалтывал океан, чтобы извлечь богиню Лакшми. Прекрасная Рукмини, богиня удачи, будет обретена в грядущих потрясениях. #iskconvrindavan #iskcon #vrindavan #new #spirituality #youtube #srilaprabhupada #devotional #live #livestreaming #status