Первая строфа «Евгения Онегина» в 5 переводах | Читаем Пушкина вместе

Поэзию нужно слушать — поэтому в первой части моего неспешного чтения «Евгения Онегина» я читаю знаменитую первую строфу Пушкина в пяти разных английских переводах подряд, чтобы вы могли услышать, насколько по-разному каждый переводчик обработал «Строфу Онегина» Пушкина (и, возможно, решить, какой перевод вы хотите прочитать). В этом видео: Что делает сонет сонетом — итальянская и английская формы, и как вписывается в контекст 14-строчная строфа «Онегина» Пушкина Схема рифмовки строфы (ABAB CCDD EFFE GG) и почему женские рифмы в русском языке так сложно перевести на английский Первая строфа, прочитанная вслух на русском языке, а затем в пяти переводах: Генри Сполдинг (1881), Владимир Набоков (1964), Стэнли Митчелл (2008), Энтони Бриггс (2016) и Роджер Кларк (2022) Почему я называю его Евгением, а не Евгением, на протяжении всей этой серии Мое эссе по первой главе уже доступно на Substack: camscampbellreads.substack.com Читаете вместе? Новые главы публикуются каждый четверг — полное расписание на Substack. Упомянутые переводы: – Александр Пушкин, пер. Энтони Бриггс, Евгений Онегин (Pushkin Press) — канонический перевод для этого чтения вслух – Александр Пушкин, пер. Роджер Кларк, Евгений Онегин (Alma Classics, двуязычное издание) – Александр Пушкин, пер. Владимир Набоков, Евгений Онегин (Princeton Classics) – Александр Пушкин, пер. Стэнли Митчелл, Евгений Онегин (Penguin Classics) – Александр Пушкин, пер. Генри Сполдинг, Евгений Онегин (1881) — бесплатно на Project Gutenberg Больше переводов первой строфы: https://www.york.ac.uk/depts/maths/histstat/pml1/onegin/ Временные метки: 0:00 Вступление — почему я читаю это вслух 1:13 Что такое сонет? 1:49 Итальянская и английская формы сонета 2:52 Пример: «Помни» Кристины Россетти (итальянский сонет) 3:53 Пример: Сонет 18 Шекспира (английский сонет) 4:19 Чем отличается строфа «Онегина» 4:50 Ямбический тетраметр + строфа на русском языке 5:46 Схема рифмовки строфы «Онегина» 9:00 Мужская и женская рифма 9:58 Почему рифмы с окончанием «-tion» становятся монотонными в английском языке 11:06 Первая строфа, прочитанная вслух на русском языке 12:01 Перевод: Генри Сполдинг (1881) 12:44 Перевод: Владимир Набоков (1964) 13:29 Перевод: Стэнли Митчелл (2008) 14:08 Перевод: Энтони Бриггс (2016) 14:54 Перевод: Роджер Кларк (2022) 15:29 Какое издание я читаю и почему 17:38 О совместном чтении на Substack 18:29 Евгений против Евгения — почему я использую его настоящее имя 20:54 Что дальше #ЕвгенийОнегин #Пушкин #РусскаяЛитература #КлассическаяЛитература #BookTube Присоединяйтесь к моему Discord: https://discord.gg/NKy8DNT52M ------------------------------------- ►СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ◄ Goodreads: https://www.goodreads.com/user/show/3591795-cams The Story Graph: https://app.thestorygraph.com/profile/camscampbell Мой канал о восстановлении: https://youtube.com/camscampbell ------------------------------------- ►МОЙ КНИЖНЫЙ МАГАЗИН◄ Пожалуйста, посетите мой магазин на Bookshop, чтобы Покупайте книги, и это поможет поддержать местные независимые книжные магазины: Великобритания - https://uk.bookshop.org/shop/camscampbell США - https://bookshop.org/shop/camscampbell ►BLACKWELLS◄ https://www.blackwells.co.uk/?a_aid=camscampbell ------------------------------------- ►Раскрытие информации◄ Если вы покупаете книги по этим ссылкам, я могу получать комиссию от Bookshop.org, чьи сборы поддерживают независимые книжные магазины. Я являюсь участником партнерской программы Amazon Services LLC Associates Program, партнерской рекламной программы, разработанной для того, чтобы сайты могли зарабатывать рекламные сборы, размещая рекламу и ссылки на Amazon.com. Как партнер Amazon, я получаю доход от соответствующих покупок.