Иврит из жизни для жизни 1 - לעבוד על מישהו - medabrom ivrit

Живой иврит — иврит для жизни Сегодня разберем фразу, которую вы точно услышите (или уже слышали) в Израиле миллион раз: לַעֲבֹד עַל מִישֶׁהוּ — лааво́д аль ми́шэу. Если переводить дословно, получится «работать на кого-то». Но не спешите устраиваться в штат! 🛑 В разговорном иврите это означает «обманывать», «разыгрывать» или «дурить» кого-то. Когда израильтянин говорит: «Ата овед алай?», он не спрашивает о вашем трудоустройстве, он спрашивает: «Ты что, меня разводишь?» Примеры из жизни: • ?אַתָּה עוֹבֵד עָלַי • Ата́ ове́д ала́й? • Ты меня разыгрываешь? / Ты гонишь? (Самая частая реакция на невероятную новость). • הוּא סְתָם עָבַד עָלֵינוּ, זֶה לֹא בֶּאֱמֶת • У стам ава́д але́йну, зэ ло бэ-эмэ́т. • Он просто нас разыграл, это не по-настоящему. • אַל תַּעֲבֹד עָלַי, אֲנִי יוֹדֵעַ אֶת הָאֱמֶת • Аль тааво́д ала́й, ани́ йодэ́а эт а-эмэ́т. • Не обманывай меня, я знаю правду. В чем разница? Важно не перепутать предлоги, иначе смысл изменится на 180 градусов: (Хаверим, если вы дочитали досюда то вам скорее всего интересно - сохраняйте и делитесь с друзьями, мне приятно и вам полезно. Читаем дальше🙂) • לַעֲבֹד אֵצֶל... (лааво́д э́цель) — Работать «у» кого-то. Быть наемным сотрудником в фирме или у конкретного босса. • לַעֲבֹד עִם... (лааво́д им) — Работать «с» кем-то. Быть коллегами или партнерами. • לַעֲבֹד עַל... (лааво́д аль) — Работать «над» чем-то... ИЛИ обманывать кого-то! 1. Если после «аль» идет предмет (проект, книга, машина) — вы трудитесь над ним. 2. Если после «аль» идет человек — вы его «разводите» или разыгрываете. Важный нюанс: Фраза «лаавод аль...» может быть как безобидной шуткой (пранком), так и серьезным обманом. Контекст и интонация решают всё! Если вам говорят это с улыбкой — вас просто подкалывают. Если с прищуром — подозревают в лжи. теперь признавайтесь: עָבְדוּ עֲלֵיכֶם פַּעַם? (Вас когда-нибудь разыгрывали?) Или, может, вы сами мастер добрых (или не очень) приколов? Расскажите свою историю в комментариях! 👇