ШЕКСПИРОВСКИЕ СТРАСТИ...авторский перевод 141 сонета.. исполняется автором(при помощи технологий ИИ)

авторский перевод Дзотты 141 сонета Шекспира: https://dzotta.at.ua/ Перевод и оригинал сонета исполняется Шекспиром при помощи ИИ, видеомонтаж авторский. Глаза твердят, что ты - не божество, полна и недостатков, и изьянов. Но сердцу моему милей всего в сетях быть у любовного обмана. Твой голос, не услада для ушей, и осязанью, вкусу ты не ми'ла! И запах тела розы не свежей, но видно есть в тебе иная сила... Пять верных чувств и разума союз, не сберегли меня от этой доли. Я как мальчишка юный, а не муж, в рабы к тебе пошёл по доброй воле. Любовная чума тем хороша, что кат мой знает, чем грешна душа! © Copyright: Дзотта, 2010 Свидетельство о публикации №110112704101 Sonnet 141 by William Shakespeare в оригинале In faith*, I do not love thee with mine eyes, For they in thee a thousand errors note, But 'tis my heart that loves what they despise, Who in despite of view is pleased to dote. Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted, Nor tender feeling to base touches prone, Nor taste, nor smell, desire to be invited To any sensual feast with thee alone; But my five wits nor my five senses can Dissuade one foolish heart from serving thee, Who leaves unswayed the likeness of a man, Thy proud heart's slave and vassal wretch** to be. Only my plague thus far I count my gain, That she that makes me sin awards me pain.