قانون کاروان .The Caravan Code. Код каравана. Песня на дари, Афганистан.A song in Dari, Afghanistan.
قانون کاروان .The Caravan Code. Код каравана. Песня на дари, Афганистан.A song in Dari, Afghanistan. Bar to tu rezed — qatra bar man ham rezed Khushk o tar ba ham dar atash mesozed Az dur nabinam, az nazdik ham nanamayan Har che dar kassa rezi — dar ghalbel ayan Emroz bala bar man, farda bala bar tu Ba man bia — kishmish bokhuri, ay mah-ru Adam chu sang sakht o chu gul narm ast Chu danda-ye kaj — bishkani, rast nashavad, garm ast Sag la-la konad, karwan rawan ast Har ki nagardad, nayaftad, dar jahan ast Dawlat cho afzun shavad — dil tang shavad Saya hamrah-e tust, ki dar pish-e tu rang shavad Be kar rahat nest, asb-e se nal nest Kar tamam nashavad — dar zanjir-e hal nest Az goftan-e ab — asyab nagardad hich Paywand-e rohani — khosh ast dar har pich Tabestan — lebas-e mardum-e darwish ast Aybi ghani ba zar posheda, in khesh ast Har ki dar shadi bozorg shod, piri-ash sakht ast Ba har ki zindagi koni, u rafiq-e bakht ast Ashiq sar gom konad, ziba-i hich ast Dil ki ashiq shod — dar band-e pich ast Janjal chu darakht-e sib — takan dahi, bar sar rezed Adab anja malum shavad, ki bi-adabi khezad Az na-omidi shaqal bar palang hamla konad Rast ra qawi ya ahmaq — har kas nagonad Sag la-la konad, karwan rawan ast Har ki nagardad, nayaftad, dar jahan ast Dawlat cho afzun shavad — dil tang shavad Saya hamrah-e tust, ki dar pish-e tu rang shavad Pyala jaras zanad, ta nashkanad Ab-e qawi ba bala-ye koh rawanad Chashm az chashm sharm darad... Karwan rawan ast...
قانون کاروان .The Caravan Code. Код каравана. Песня на дари, Афганистан.A song in Dari, Afghanistan. Bar to tu rezed — qatra bar man ham rezed Khushk o tar ba ham dar atash mesozed Az dur nabinam, az nazdik ham nanamayan Har che dar kassa rezi — dar ghalbel ayan Emroz bala bar man, farda bala bar tu Ba man bia — kishmish bokhuri, ay mah-ru Adam chu sang sakht o chu gul narm ast Chu danda-ye kaj — bishkani, rast nashavad, garm ast Sag la-la konad, karwan rawan ast Har ki nagardad, nayaftad, dar jahan ast Dawlat cho afzun shavad — dil tang shavad Saya hamrah-e tust, ki dar pish-e tu rang shavad Be kar rahat nest, asb-e se nal nest Kar tamam nashavad — dar zanjir-e hal nest Az goftan-e ab — asyab nagardad hich Paywand-e rohani — khosh ast dar har pich Tabestan — lebas-e mardum-e darwish ast Aybi ghani ba zar posheda, in khesh ast Har ki dar shadi bozorg shod, piri-ash sakht ast Ba har ki zindagi koni, u rafiq-e bakht ast Ashiq sar gom konad, ziba-i hich ast Dil ki ashiq shod — dar band-e pich ast Janjal chu darakht-e sib — takan dahi, bar sar rezed Adab anja malum shavad, ki bi-adabi khezad Az na-omidi shaqal bar palang hamla konad Rast ra qawi ya ahmaq — har kas nagonad Sag la-la konad, karwan rawan ast Har ki nagardad, nayaftad, dar jahan ast Dawlat cho afzun shavad — dil tang shavad Saya hamrah-e tust, ki dar pish-e tu rang shavad Pyala jaras zanad, ta nashkanad Ab-e qawi ba bala-ye koh rawanad Chashm az chashm sharm darad... Karwan rawan ast...