Ballade von der Wohltätigkeit | Баллада о благотворительности

Sang: Ballade von der Wohltätigkeit Musik: Hanns Eisler Worte: Kurt Tucholsky Text: Sieh! Da steht das Erholungsheim einer Aktiengesellschafts-Gruppe; morgens gibt es Haferschleim und abends Gerstensuppe. Und die Arbeiter dürfen auch in den Park… Gut. Das ist der Pfennig. Und wo ist die Mark? Gut. Das ist der Pfennig. Und wo ist die Mark? Sie reichen euch manch Almosen hin unter christlichen frommen Gebeten; sie pflegen die leidenden Wöchnerin, denn sie brauchen ja die Proleten. Sie liefern auch einen Armensarg… Gut. Das ist der Pfennig. Und wo ist die Mark? Gut. Das ist der Pfennig. Und wo ist die Mark? Die Mark ist tausend- und tausendfach in fremde Taschen gefloßen; die Dividende hat mit viel Krach der Aufsichtsrat beschloßen. Für euch die Brühe. Für sie das Mark. Für euch der Pfennig. Für sie die Mark. Proleten! Fallt nicht auf den Schwindel rein! Sie schulden euch mehr als sie geben. Sie schulden euch alles! Die Ländereien, die Bergwerke und die Wollfärbereien… sie schulden euch Glück und Leben. Nimm, was du kriegst. Aber pfeif auf den Quark. Denk an deine Klasse! Und die mach stark! Für dich der Pfennig! Für dich die Mark! Für dich, für dich der Pfennig! Für dich, für dich die Mark! Kämpfe! Русский: Смотрите! Вот дом отдыха Группы акционерных обществ; Утром здесь подают кашу, А вечером — ячменный суп. И рабочим тоже разрешено находиться в парке... Хорошо. Это пфенниг. А где же марка? Хорошо. Это пфенниг. А где же марка? Они подают вам милостыню С христианскими молитвами; Они заботятся о страдающей роженице, Потому что им нужны пролетарии. Они также доставляют гроб для нищих... Хорошо. Это пфенниг. А где же марка? Хорошо. Это пфенниг. А где же марка? Тысячи и тысячи марок Осели в чужих карманах; Решение о дивидендах было принято Наблюдательным советом с большим шумом. Для вас — бульон. Для них — марка. Для вас — пфенниг. Для них — марка. Пролетарии! Не попадайтесь на удочку мошенников! Они должны вам больше, чем дают. Они должны вам все! Земли, Рудники, фабрики по окраске шерсти... Они должны вам счастье и жизнь. Берите, что можете.Но не обращайте внимания на балаган. Думайте о своем классе! И сделайте его сильным! Для вас пфенниг! Для вас марки! Для вас, для вас пфенниг! Для вас, для вас марки! Боритесь! ----------------Примечание Марка (нем. Mark) — денежная единица Германии; введена в обращение законом от 4/XII 1871 и 9/VII 1873, с содержанием чистого золота в 0,3584 г; подразделяется на 100 пфеннигов; чеканилась в виде золотых монет в 10, 20 М. и серебряных монет в 5, 3, 2 и ½ М. В послевоенный период М. подверглась весьма значительному обесценению.