A_ll, momone momo — ete (rus sub)

2:00 — 共振燐槽鳴 2:19 — 飛共振燐洞征 Таких слов не существует в словаре японского языка, и, по сути, это мешанина из отдельных кандзи. Ни я, ни человек, переводивший песню на английский, не знаем точного значения словосочетания, поэтому пришлось полагаться на смысл каждого кандзи по отдельности. О названии песни. Нигде не указывается, что подразумевается под «ete». Если рассматривать слово как аббревиатуру, то оно может означать: end-to-end (от начала до конца, конец в конец), eye to eye (с глазу на глаз), estimated time enroute (предполагаемое время в пути) и многое другое. Но лично я считаю, что это окончание от слова 教えて — oshiete (ответь, скажи, научи), что соответствует вопрошающему тону песни. ⊳　оригинал: https://youtu.be/na6fTKRDvwg?si=BQ2Dqq8OhJF-iJdM A_ll @a_ii1463 桃音モモ https://momonemomo.com/ ⊳　иллюстрации: msb ⊳　реквесты: https://goo.gl/forms/xgMjovtmjJ7vhDHO2