「Twisted Wonderland」Main Story 7-93~95 (rus sub)

Мой тгк: https://t.me/MioLui_hime Второй канал с песнями: ‪@miolui‬ 1. "Эти заострённые уши... Ты фейри?!" // "Уши? ...Господи боже! Ты фейри?" В первом случае человек дословно говорит "Ты из расы фейри?!", в то время как бабушка во втором - "ты мистер фейри/фейри-сан?" Это важно, потому что контраст, да. 2. "Те самые, которые управляли материком на севере путём запугивания?!" Дослов. "с помощью страха"/"страхом" 3. "Ну, он в первую очередь младенец. Мы же понятия не имеем, о чём они думают" Дослов. "Младенцы - существа, ход мыслей которых мы не понимаем" 4. "В одном из городков был великолепный фестиваль!" Я честно не помню, как назывался праздник/фестиваль во время маскарада, если вообще как-то назывался. Однако тут используется слово, которое означает не только "великолепный", но и "цветущий". 5. По поводу джинна. Дословно там говорит про "человека с магическими способностями"/"магического человека"(но не "маг" или "волшебник". Если переводить по иероглифам, то это будет "тот, кто использует магию", а здесь "человек с магией внутри/часть сути которого магия". Разные короче штуки. Ещё и сам иероглиф слово не совсем "магия", а "демон", однако он используется в слове "магия", соу. Подождите, значит ли это, что гора в ДШ тож не дьявольская, а магическая... это бы многое объяснило...). Однако и ежу понятно, что они говорят про джиннов, да и само понятие "джинн" не придумано Диснеем или Алладином в частности, так что решила вокруг да около не ходить и просто назвать вещи своими именами. 6. "Дни, когда принимаешь магию, чередуются с днями, когда не принимаешь?" Дослов. "дни, когда принимаешь, и дни, когда не принимаешь, в разнобой" 7. "Не играешь же ты в привереду" Я ВООБЩЕ не уверена в этой фразе. Так что она максимально примерная и, вероятно, не совсем правильная. Я всё сказала. 8. "Полная противоположность мне, которому неважно, чем набить желудок" Дословно не прям "полная" противоположность, но "большая разница" 9. "...фейри среди фейри..." "Эталону фейри", "фейри до мозга костей" или же "прирождённому фейри". 10. Заклинание юмки тоже не шибко точное. Переводить заклинание юмок вообще как отдельный вид мазохизма. Про песню я писала под видео с Сильвером, дублировать не буду. 11. "Когда ты вылупишься из яйца, я и книжки тебе буду читать и даже пелёнки менять" Просто хочу сказать, что Лилия про детские книжки с картинками. 12. "Это шанс спросить что-то у более опытного в жизни, ещё и такого возраста" Дослов. "попросить обучить/научить жизненного семпая(семпая в жизни) в таких годах"