Hyperborea Festival, Petrozavodsk February 2017
«Светит месяц» (русская народная песня)
Светит месяц, светит ясный,
Светит белая заря.
Осветила путь дорожку
Мне до милого двора.
Мне не спится, не лежится,
И сон меня не берёт.
Я сходил бы к милой в гости,
Да не знаю, где живёт.
Попросил бы я товарища,
Мой товарищ доведёт.
Мой товарищ меня краше –
Боюсь Машу отобьёт.
Подхожу я к дому милой,
А у милой нет огня.
Постучал я под окошком,
Моя Маша спать легла. -
Стыдно, стыдно тебе, Маша,
Со вечера рано спать.
- А тебе, мой друг, стыднее,
До полуночи гулять!
«Светит месяц» — русская народная песня, цыганский романс начала XX века. Среди известных его исполнителей Надежда Плевицкая (1884—1940), Лидия Русланова (1900—1973), Жанна Бичевская (род. 1944).
Точное время возникновения песни неизвестно, она формировалась как часть русского фольклора.
Вероятно, песня получила широкую известность благодаря её включению в репертуар Великорусского оркестра В. В. Андреева.
Наиболее распространенный вариант текста строится на диалоге героя с его возлюбленной Машей (Сашей). Существовали и советские трактовки текста:
«Светит месяц, светит ясный, — Золотой на небе рог. При советской власти красной Много женщине дорог. Месяц льет своё сиянье, Облака легко плывут. Нам пути открыты к знанью, Весел наш колхозный труд…»
«Светит месяц, светит ясный, Над землей сияет, А вокруг большие звезды Золотом сверкают. То не месяц ясный светит, — То отец наш Сталин…».
Упоминается в мемуарной и художественной литературе XX века.
В своих мемуарах о 1919 годе белогвардеец Сергей Хитун рассказывает, как губернатор Синьцзянской провинции пригласил балалаечный оркестр из остатков русской армии у себя выступить:
Через переводчика губернатор просил балалаечников сыграть «лучшую русскую песню». Так как оркестр был недавно составлен и его репертуар был ограничен, то было решено сыграть «Светит месяц».
Китайцы слушали молча.
Когда же солист, под аккомпанемент оркестра, сыграл на своем пикколо «колено» на высоких, быстрых стаккато, все, включая губернатора, долго хлопали в ладоши. Каждый балалаечник получил китайский доллар и мешок из цветной бумаги, наполненный урюком.
— Хитун С. Е., «Дворянские поросята»
Песню упоминают Михаил Булгаков («Собачье сердце» — 1925; «Бег», «Зойкина квартира» — 1926); Антон Макаренко («Педагогическая поэма» — 1933); Степан Писахов («Месяц с небесного чердака» — 1991) и др.
Очень настойчиво, с залихватской ловкостью играли за двумя стенами на балалайке, и звуки хитрой вариации «Светит месяца» смешивались в голове Филиппа Филипповича со словами заметки в ненавистную кашу. Дочитав, он сухо плюнул через плечо и машинально запел сквозь зубы: — «Све-е-етит месяц… светит месяц… светит месяц…» Тьфу… прицепилось… вот окаянная мелодия!
— Михаил Булгаков, «Соба
