Китайский язык 6 класс (Урок№18 - 上面还是下面？ Shàngmiàn háishi xiàmiàn? Вверху или внизу?)
Китайский язык 6 класс (Урок№18 - 上面还是下面？ Shàngmiàn háishi xiàmiàn? Вверху или внизу?) 同学们好！今天我很高兴给你们上课！ Tóngxuémen hǎo! Jīntiān wǒ hěn gāoxìng gěi nǐmen shàngkè! 今天我们要学习你发烧的时候要去看医生，对医生怎么说？如果你身体不舒服，比如肚子疼，怎么告诉医生是上面疼还是下面疼？还要学习哪些东西对身体很好。 Jīntiān wǒmen yào xuéxí nǐ fāshāo de shíhòu yào qù kàn yīshēng, duì yīshēng zěnme shuō? Rúguǒ nǐ shēntǐ bú shūfú, bǐrú dùzi téng, zěnme gàosù yīshēng shì shàngmiàn téng háishì xiàmiàn téng? Hái yào xuéxí nǎxiē dōngxī duì shēntǐ hěn hǎo. Сегодня на уроке мы продолжим учить новые слова, связанные с походом к врачу и жалобами на здоровье. Представьте, что вчера Вы съели что-то не очень свежее, а сегодня у Вас очень болит живот и даже есть температура. Как сказать об этом доктору? А как сказать, что живот болит именно вверху, а не внизу? И какие рекомендации может дать доктор – что для здоровья полезно, а что нет? мы узнаем: новую лексику по теме «Визит к врачу»; мы научимся: использовать послелоги со значением места 上面, 下面, 左, 右; мы сможем: составлять описательные тексты и составлять диалоги по темам «Визит к врачу», «Жалоба на здоровье». Локативы – это слова, обозначающие месторасположение одного предмета относительно другого. Сводная таблица изученных локативов 上面/边 shàngmiàn/biān сверху 下面/边 xiàmiàn/biān снизу 右面/边 yòumiàn/biān справа 左面/边 zuǒmiàn/biān слева 前面/边 qiánmiàn/biān впереди 后面/边 hòumiàn/biān позади Слова 面 (miàn – сторона, поверхность) и 边 (biān – сторона, край, бок) употребляются синонимично. Локативы «上面/边» и «下面/边» могут употребляться в усечённом виде без «面/边». Например: 我的狗在桌子下，我的猫在桌子上。Моя собака (находится) под столом, а кошка – на столе. · Если локатив стоит после существительного, то он передаёт значение места. 我的肚子下面很疼，我去看医生。У меня живот внизу очень болит, я пойду на приём к доктору. 我的耳朵后面很不舒服，有点儿发烧。 У меня ухо сзади болит, есть небольшая температура. · Если локатив стоит перед существительным, то он выполняет функцию определения и отделяется от последующего слова определительной частицей «的». Часто переводится на русский язык придаточным предложением. 上面的药要吃一个月，下面的药要吃两个星期。Лекарство, которое вверху, надо принимать один месяц, а лекарство, которое внизу, – две недели. Примечание: Можно сказать 上面的牙齿（верхний зуб）/ 下面的牙齿 (нижний зуб) / 牙齿上面 (в верхней части зуба) / 牙齿下面 (в нижней части зуба), но с большинством других частей тела можно употребить только последние два варианта. Например, можно сказать только 肚子下面 （в нижней части живота）и 肚子上面 (в верхней части живота).
Китайский язык 6 класс (Урок№18 - 上面还是下面？ Shàngmiàn háishi xiàmiàn? Вверху или внизу?) 同学们好！今天我很高兴给你们上课！ Tóngxuémen hǎo! Jīntiān wǒ hěn gāoxìng gěi nǐmen shàngkè! 今天我们要学习你发烧的时候要去看医生，对医生怎么说？如果你身体不舒服，比如肚子疼，怎么告诉医生是上面疼还是下面疼？还要学习哪些东西对身体很好。 Jīntiān wǒmen yào xuéxí nǐ fāshāo de shíhòu yào qù kàn yīshēng, duì yīshēng zěnme shuō? Rúguǒ nǐ shēntǐ bú shūfú, bǐrú dùzi téng, zěnme gàosù yīshēng shì shàngmiàn téng háishì xiàmiàn téng? Hái yào xuéxí nǎxiē dōngxī duì shēntǐ hěn hǎo. Сегодня на уроке мы продолжим учить новые слова, связанные с походом к врачу и жалобами на здоровье. Представьте, что вчера Вы съели что-то не очень свежее, а сегодня у Вас очень болит живот и даже есть температура. Как сказать об этом доктору? А как сказать, что живот болит именно вверху, а не внизу? И какие рекомендации может дать доктор – что для здоровья полезно, а что нет? мы узнаем: новую лексику по теме «Визит к врачу»; мы научимся: использовать послелоги со значением места 上面, 下面, 左, 右; мы сможем: составлять описательные тексты и составлять диалоги по темам «Визит к врачу», «Жалоба на здоровье». Локативы – это слова, обозначающие месторасположение одного предмета относительно другого. Сводная таблица изученных локативов 上面/边 shàngmiàn/biān сверху 下面/边 xiàmiàn/biān снизу 右面/边 yòumiàn/biān справа 左面/边 zuǒmiàn/biān слева 前面/边 qiánmiàn/biān впереди 后面/边 hòumiàn/biān позади Слова 面 (miàn – сторона, поверхность) и 边 (biān – сторона, край, бок) употребляются синонимично. Локативы «上面/边» и «下面/边» могут употребляться в усечённом виде без «面/边». Например: 我的狗在桌子下，我的猫在桌子上。Моя собака (находится) под столом, а кошка – на столе. · Если локатив стоит после существительного, то он передаёт значение места. 我的肚子下面很疼，我去看医生。У меня живот внизу очень болит, я пойду на приём к доктору. 我的耳朵后面很不舒服，有点儿发烧。 У меня ухо сзади болит, есть небольшая температура. · Если локатив стоит перед существительным, то он выполняет функцию определения и отделяется от последующего слова определительной частицей «的». Часто переводится на русский язык придаточным предложением. 上面的药要吃一个月，下面的药要吃两个星期。Лекарство, которое вверху, надо принимать один месяц, а лекарство, которое внизу, – две недели. Примечание: Можно сказать 上面的牙齿（верхний зуб）/ 下面的牙齿 (нижний зуб) / 牙齿上面 (в верхней части зуба) / 牙齿下面 (в нижней части зуба), но с большинством других частей тела можно употребить только последние два варианта. Например, можно сказать только 肚子下面 （в нижней части живота）и 肚子上面 (в верхней части живота).