День памяти блаженного Иеронима Стридонского (эфир от 28.06.2025 г.)

Святой Иероним – духовный писатель, богослов, аскет и переводчик. Он родился в середине четвертого века. Будущий подвижник очень любил учиться, сам переписывал книги и собрал хорошую библиотеку. Во время учебы в Риме он увлекся жизнью большого города, нередко предаваясь праздным увеселениям. После окончания учебы святой Иероним мог сделать светскую карьеру, поступив на императорскую службу. Но взявшись за чтение и переписывание трудов святого Илария Пиктавийского, он раскаялся в прежней праздной жизни и решил принять монашество. Святой посвятил себя делу христианского просвещения – продолжил переписывать духовные и богословские книги. Путешествовал на Восток, чтобы лично познакомиться с жизнью монахов Сирии и Палестины, где также составил жития известных подвижников. Главным трудом святого Иеронима стало участие в создании нового для того времени латинского перевода Священного Писания, получившего название Вульгата, что значит – общепринятый. Святой Иероним сравнивал имевшиеся латинские тексты книги Священного Писания Нового Завета с греческими рукописями, исправляя неточности или делая новые переводы. При работе с книгами Ветхого Завета святой использовал не только греческие, но доступные ему тексты на древнееврейском языке. Святого Иеронима можно назвать покровителем переводчиков. Скончался подвижник в четыреста двадцатом году.