Китайский язык 8 класс (Урок№18 - 迷人的京剧脸谱 Mírén de jīngjù liǎnpǔ Чарующие образы пекинской оперы.)
Китайский язык 8 класс (Урок№18 - 迷人的京剧脸谱 Mírén de jīngjù liǎnpǔ Чарующие образы пекинской оперы.) 旅行结束后，米沙和季马各自回家了。 Lǚxínɡ jiéshù hòu, Mǐshā hé Jìmǎ gèzì huí jiā le. 现在，他们通过网络进行交流。米沙和季马在网络交谈中提到了京剧课和京剧直播。 Xiànzài, tāmen tōngguò wǎngluò jìnxíng jiāoliú. Mǐshā hé Jìmǎ zài wǎngluò jiāotán zhōng tí dàole jīngjù kè hé jīngjù zhíbò. 季马下载了《西游记》电子书。米沙说他已经读过这本书，并建议季马尽快开始阅读。 Jìmǎ xiàzàile “Xīyóu jì” diànzǐ shū. Mǐshā shuō tā yǐjīng dúguò zhè běn shū, bìng jiànyì Jìmǎ jǐnkuài kāishǐ yuèdú. 米沙目前正在读《霸王別姬》，他计划看完书后，再看一场同名京剧。 Mǐshā mùqián zhèngzài dú «Bàwáng bié jī», tā jìhuà kàn wán shūhòu, zài kàn yī chǎng tóngmíng jīngjù. 米沙看的京剧比季马多一点，所以他更了解京剧脸谱。 Mǐshā kàn de jīngjù bǐ Jìmǎ duō yīdiǎn, suǒyǐ tā gèng liǎojiě jīngjù liǎnpǔ. 最后，他建议下次去北京时再看一场京剧表演。 Zuìhòu, tā jiànyì xià cì qù Běijīng shí zài kàn yī chǎng jīngjù biǎoyǎn. мы узнаем: новую лексику 表现, 下载, 玩, 电子书, 故事, 精彩 по теме «Чарующие образы пекинской оперы»; мы научимся: использовать результативный глагол 到; различать модификаторы направления 来 и 去; мы сможем: составлять описательные тексты по теме «Чарующие образы пекинской оперы». Давайте вспомним грамматические единицы 16-18 уроков. 得 – дополнение результата, степени или образа действия со специальным инфиксом. Глагол + 得 + прилагательное Например: 她来得很晚。 Tā lái de hěn wǎn. Она пришла очень поздно. 她唱得不好。 Tā chàng de bù hǎo. Она поёт плохо. 你休息得怎么样? Nǐ xiūxí de zěnmeyàng. Как ты отдохнул? Обратите внимание, что общий вопрос с утвердительно-отрицательной формой образуется путём повтора дополнения. Специальный вопрос к дополнению результата образуется с помощью вопросительного местоимения 怎么样, которое ставится после 得. Если дополнение имеет прямое дополнение, то оно может стоять перед сказуемым: 我汉字写得很快。 Wǒ hànzì xiě de hěn kuài. Я пишу иероглифы очень быстро. 我们在香港吃得不多。 Wǒmen zài Xiānggǎng chī de bù duō. Мы в Гонконге ели немного. 米莎房子租得很便宜。 Mǐshā fángzi zū de hěn piányi. Миша дёшево арендовал квартиру. 他外语学得慢。 Tā wàiyǔ xué de màn. Он медленно учит иностранные языки. 到 – глагольное результативное дополнение. Добавление 到 после глагола показывает, что ожидаемый результат действия этого самого глагола был достигнут. И зачастую этот глагол переводится совершённой формой прошлого времени или совершённой формой будущего времени, в зависимости от контекста. Подлежащее + Сказуемое + 到 + Дополнение Возьмем, к примеру, слово 看 (kàn), означает, что субъект повернул голову и смотрит на что-то. В то время как 看到 (kàn dào) "увидеть", "видеть" показывает, что мозг усвоил впечатление, информацию, поступающую через органы чувств, то есть, достигнут результат действия. Примеры: 我们看到了他。 Wǒmen kàn dàole tā. Мы увидели его. 我有计划做到一件事。 Wǒ yǒu jìhuà zuò dào yī jiàn shì. Я запланировал сделать одно дело. 你看到那位有名的演员了吗 ？ Nǐ kàn dào nà wèi yǒumíng de yǎnyuánle ma? Ты увидела того знаменитого актёра? Отрицание Формируется при помощи отрицательной частицы 没. Примеры: 我们没看到他。 Wǒmen méi kàn dào tā. Мы не увидели его. 她没看到那位有名的演员。 Tā méi kàn dào nà wèi yǒumíng de yǎnyuán. Она не увидела того знаменитого актёра. 我一件事也没做到。 Wǒ yī jiàn shì yě méi zuò dào. Я ничего не сделал.
Китайский язык 8 класс (Урок№18 - 迷人的京剧脸谱 Mírén de jīngjù liǎnpǔ Чарующие образы пекинской оперы.) 旅行结束后，米沙和季马各自回家了。 Lǚxínɡ jiéshù hòu, Mǐshā hé Jìmǎ gèzì huí jiā le. 现在，他们通过网络进行交流。米沙和季马在网络交谈中提到了京剧课和京剧直播。 Xiànzài, tāmen tōngguò wǎngluò jìnxíng jiāoliú. Mǐshā hé Jìmǎ zài wǎngluò jiāotán zhōng tí dàole jīngjù kè hé jīngjù zhíbò. 季马下载了《西游记》电子书。米沙说他已经读过这本书，并建议季马尽快开始阅读。 Jìmǎ xiàzàile “Xīyóu jì” diànzǐ shū. Mǐshā shuō tā yǐjīng dúguò zhè běn shū, bìng jiànyì Jìmǎ jǐnkuài kāishǐ yuèdú. 米沙目前正在读《霸王別姬》，他计划看完书后，再看一场同名京剧。 Mǐshā mùqián zhèngzài dú «Bàwáng bié jī», tā jìhuà kàn wán shūhòu, zài kàn yī chǎng tóngmíng jīngjù. 米沙看的京剧比季马多一点，所以他更了解京剧脸谱。 Mǐshā kàn de jīngjù bǐ Jìmǎ duō yīdiǎn, suǒyǐ tā gèng liǎojiě jīngjù liǎnpǔ. 最后，他建议下次去北京时再看一场京剧表演。 Zuìhòu, tā jiànyì xià cì qù Běijīng shí zài kàn yī chǎng jīngjù biǎoyǎn. мы узнаем: новую лексику 表现, 下载, 玩, 电子书, 故事, 精彩 по теме «Чарующие образы пекинской оперы»; мы научимся: использовать результативный глагол 到; различать модификаторы направления 来 и 去; мы сможем: составлять описательные тексты по теме «Чарующие образы пекинской оперы». Давайте вспомним грамматические единицы 16-18 уроков. 得 – дополнение результата, степени или образа действия со специальным инфиксом. Глагол + 得 + прилагательное Например: 她来得很晚。 Tā lái de hěn wǎn. Она пришла очень поздно. 她唱得不好。 Tā chàng de bù hǎo. Она поёт плохо. 你休息得怎么样? Nǐ xiūxí de zěnmeyàng. Как ты отдохнул? Обратите внимание, что общий вопрос с утвердительно-отрицательной формой образуется путём повтора дополнения. Специальный вопрос к дополнению результата образуется с помощью вопросительного местоимения 怎么样, которое ставится после 得. Если дополнение имеет прямое дополнение, то оно может стоять перед сказуемым: 我汉字写得很快。 Wǒ hànzì xiě de hěn kuài. Я пишу иероглифы очень быстро. 我们在香港吃得不多。 Wǒmen zài Xiānggǎng chī de bù duō. Мы в Гонконге ели немного. 米莎房子租得很便宜。 Mǐshā fángzi zū de hěn piányi. Миша дёшево арендовал квартиру. 他外语学得慢。 Tā wàiyǔ xué de màn. Он медленно учит иностранные языки. 到 – глагольное результативное дополнение. Добавление 到 после глагола показывает, что ожидаемый результат действия этого самого глагола был достигнут. И зачастую этот глагол переводится совершённой формой прошлого времени или совершённой формой будущего времени, в зависимости от контекста. Подлежащее + Сказуемое + 到 + Дополнение Возьмем, к примеру, слово 看 (kàn), означает, что субъект повернул голову и смотрит на что-то. В то время как 看到 (kàn dào) "увидеть", "видеть" показывает, что мозг усвоил впечатление, информацию, поступающую через органы чувств, то есть, достигнут результат действия. Примеры: 我们看到了他。 Wǒmen kàn dàole tā. Мы увидели его. 我有计划做到一件事。 Wǒ yǒu jìhuà zuò dào yī jiàn shì. Я запланировал сделать одно дело. 你看到那位有名的演员了吗 ？ Nǐ kàn dào nà wèi yǒumíng de yǎnyuánle ma? Ты увидела того знаменитого актёра? Отрицание Формируется при помощи отрицательной частицы 没. Примеры: 我们没看到他。 Wǒmen méi kàn dào tā. Мы не увидели его. 她没看到那位有名的演员。 Tā méi kàn dào nà wèi yǒumíng de yǎnyuán. Она не увидела того знаменитого актёра. 我一件事也没做到。 Wǒ yī jiàn shì yě méi zuò dào. Я ничего не сделал.