DANS MES RÊVES (chanson russe en français) – СНЫ МОИ (на французском)

« Dans mes rêves », adaptation française d’une chanson d’Arkadi Kobiakov. «Сны мои», перевод песни из репертуара Аркадия Кобякова. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr DANS MES RÊVES Malgré le destin adverse D’un espoir fou je me berce Comme je t’attends, si tu savais… C’est toi seule que mon cœur aime Vers toi seule la vie me mène Pour moi, tu es un amour secret… Refrain Dans mes rêves tu m’laisses seul sur la terre Et les nuages envieux te cachent encore de moi Ô vous, étoiles du ciel, éсoutez ma prière Où trouverai-je mon amour, dites-le-moi tout bas Dans mes rêves, le temps s’arrête Quand je vois ma joie secrète Et, du coup, ma vie prend des couleurs Que ce rêve jamais ne cesse Quel dommage qu’il disparaisse Mais comment dire adieu au bonheur ? Refrain СНЫ МОИ Каждый день и каждый вечер Я в обманчивой надежде Всё надеюсь повидать тебя… Не напрасны ожиданья Не напрасны все страданья Для меня ты тайная мечта… Припев В снах моих летишь ты выше, выше И облака тебя скрывают от меня А звёзды в небесах, хоть Вы не пожалейте И прошепчите мне, где любовь моя Сны надежды, сны страданья Сны, в которых моя тайна Обнадёживают меня до слёз Райский сон пусть вечно длится Жаль, что он не повторится Как отказываться мне от грёз? Припев