Китайский язык 9 класс (Урок№5 - 不同的节日，同样的祝贺 Разные праздники, похожие поздравления.)
Китайский язык 9 класс (Урок№5 - 不同的节日，同样的祝贺 Разные праздники, похожие поздравления.) 你好！你们已经对中国的传统和节日了解了不少了。不过，至今我们还没有谈过对中国人来说，中国最重要的一个节日，这是中国的新年，也叫做春节。这个节日也有很多独特的风俗和习惯。在这一课我们先了解一下在中国过春节都要准备哪些年货，学习这些传统贺词的含义。 Nǐ hǎo! Nǐmen yǐjīng duì Zhōngguó chuántǒng hé jiérì liǎojiě le bù shǎo le. Bùguò, zhìjīn wǒmen hái méi tánguò duì Zhōngguó rén lái shuō, Zhōngguó zuì zhòngyào de yī gè jiérì, zhè shì Zhōngguó de Xīnnián, yě jiàozuò Chūn Jié. Zhè ge jiérì yě yǒu hěn duō dútè de fēngsú hé xíguàn. Zài zhè yī kè wǒmen xiān liǎojiě yīxià zài Zhōngguó guò Chūn Jié dōu yào zhǔnbèi nǎxiē niánhuò, xuéxí zhè xiē chuántǒng hècí de hányì. мы узнаем: новую лексику по теме «Разные праздники, похожие поздравления»; мы научимся: читать и понимать парные надписи «чуньлянь»; мы сможем: составлять поздравления на китайском языке. Парные надписи «春联» («чуньлянь») основаны на антитезе – риторическом приёме противопоставления двух значений, понятий или образов, имеющих между собой внутреннюю связь. Надписи состоят из двух фраз с одинаковым количеством иероглифов, которые подчинены строгой ритмической организации. Перенимая традиции древней письменности, «чуньлянь» располагаются вертикально и читаются справа налево. Последний иероглиф первой половины парной надписи (левая часть) всегда имеет «ломаный тон», что соответствует 3-му или 4-му тону в путунхуа; вторая половина (правая часть) оканчивается «ровным тоном», то есть 1-м или 2-м тоном, подчёркивая таким образом законченность фразы. За счёт этого сочетания сохраняется гармоничность всего высказывания. 天增岁月人增寿(shòu)，春满人间福满门(mén)。 爆竹一声除旧(jiù)，春联万户更新(xīn)。
Китайский язык 9 класс (Урок№5 - 不同的节日，同样的祝贺 Разные праздники, похожие поздравления.) 你好！你们已经对中国的传统和节日了解了不少了。不过，至今我们还没有谈过对中国人来说，中国最重要的一个节日，这是中国的新年，也叫做春节。这个节日也有很多独特的风俗和习惯。在这一课我们先了解一下在中国过春节都要准备哪些年货，学习这些传统贺词的含义。 Nǐ hǎo! Nǐmen yǐjīng duì Zhōngguó chuántǒng hé jiérì liǎojiě le bù shǎo le. Bùguò, zhìjīn wǒmen hái méi tánguò duì Zhōngguó rén lái shuō, Zhōngguó zuì zhòngyào de yī gè jiérì, zhè shì Zhōngguó de Xīnnián, yě jiàozuò Chūn Jié. Zhè ge jiérì yě yǒu hěn duō dútè de fēngsú hé xíguàn. Zài zhè yī kè wǒmen xiān liǎojiě yīxià zài Zhōngguó guò Chūn Jié dōu yào zhǔnbèi nǎxiē niánhuò, xuéxí zhè xiē chuántǒng hècí de hányì. мы узнаем: новую лексику по теме «Разные праздники, похожие поздравления»; мы научимся: читать и понимать парные надписи «чуньлянь»; мы сможем: составлять поздравления на китайском языке. Парные надписи «春联» («чуньлянь») основаны на антитезе – риторическом приёме противопоставления двух значений, понятий или образов, имеющих между собой внутреннюю связь. Надписи состоят из двух фраз с одинаковым количеством иероглифов, которые подчинены строгой ритмической организации. Перенимая традиции древней письменности, «чуньлянь» располагаются вертикально и читаются справа налево. Последний иероглиф первой половины парной надписи (левая часть) всегда имеет «ломаный тон», что соответствует 3-му или 4-му тону в путунхуа; вторая половина (правая часть) оканчивается «ровным тоном», то есть 1-м или 2-м тоном, подчёркивая таким образом законченность фразы. За счёт этого сочетания сохраняется гармоничность всего высказывания. 天增岁月人增寿(shòu)，春满人间福满门(mén)。 爆竹一声除旧(jiù)，春联万户更新(xīn)。