«Я набрал сказать» — Стиви Уандер по-русски: эквиритмический перевод
Я НАБРАЛ СКАЗАТЬ Stevie Wonder — «I Just Called to Say I Love You» (1984) Эквиритмический перевод на русский: Миша Биркин Вокал: AI (Suno) О ПЕСНЕ Песня написана для фильма Джина Уайлдера «Женщина в красном» и вышла синглом летом 1984 года. Три недели она держала первое место в американском хит-параде, стала единственным сольным британским номером один в карьере Уандера и самым продаваемым синглом Motown в Великобритании. В общей сложности она возглавила чарты двадцати восьми стран и остаётся его самой успешной записью. В 1985 году песня получила «Оскар». Принимая награду, Уандер посвятил её Нельсону Манделе, который в тот момент был для властей ЮАР государственным преступником, — и музыку Уандера там немедленно запретили. Поклонники раннего Стиви приняли песню холодно: после жёсткого фанка «Superstition» и «Higher Ground» эта мягкая, почти сентиментальная баллада на синтезаторах казалась изменой самому себе. Публика решила иначе. Позже авторство пытались оспорить в суде, но присяжные встали на сторону Уандера. О ЧЁМ ОНА Про то, что повода нет. Весь текст — это перечисление праздников, которых сегодня не случилось: не Новый год, не День влюблённых с шоколадными сердцами, не первый день весны, не свадьба в июньскую субботу, не летняя жара, не полная луна над августом, не листопад, не отлёт птиц, не Хэллоуин, не Рождество. Двенадцать месяцев проходят полным кругом — и все они пустые. А потом человек говорит: но кое-что всё-таки есть. Три слова. И весь этот календарь был нужен только затем, чтобы показать, насколько они сильнее любой даты в нём. Уандер, кстати, говорил, что песня написана не какой-то конкретной женщине и вообще не конкретному человеку. О ПЕРЕВОДЕ Календарь оставлен как есть. Соблазн был большой: заменить Хэллоуин и знак Весов на что-нибудь своё, ближе русскому уху. Но месяцы в этой песне — не украшение, а конструкция: год проходит от января к декабрю, и стоит вынуть одно звено, рассыпается вся идея. Единственное место, где пришлось искать обход, — американский День благодарения. У Уандера там сказано буквально «не время благодарить», и по-русски это работает без имени праздника. Второе решение — глагол. «Позвонил» звучало правильно, но слишком ровно: в оригинале фраза бытовая, почти небрежная, будто человек между делом снял трубку. «Набрал» вернуло и эту небрежность, и эпоху: телефон 1984 года — дисковый, номер буквально накручивали. И третье: три слова должны быть тремя. В припеве герой говорит «я люблю тебя» — ровно три слова, потому что дважды в куплетах на них идёт прямая ссылка. Если бы в припеве оказалось два слова или четыре, обе эти строки повисли бы в воздухе. ТЕКСТ ПЕРЕВОДА Не Новый год, чтоб отмечать, Не день, чтобы сердце шоколадное вручать, Не день весны, не время петь — Сегодня просто день, каких не сосчитать. Не дождь апреля, не первоцвет, И не в июне свадьбы день в субботу, нет. Но то, что есть, — я не совру: Из трёх лишь слов, что я тебе сказать хочу. Я набрал сказать: я люблю тебя. Я набрал сказать: нужна, пойми. Я набрал сказать: я люблю тебя, И я не шучу — из глубины души. Не летний зной июльских дней, Не спелая луна над августом ночей, Не ветра свист, не жёлтый лист, И птицам не пора лететь на юг скорей. Не знак Весов, не Хэллоуин, Не час благодарить за счастье Рождества. Но старый смысл — и как же нов, Чтоб сердце пело так, как только от трёх слов. Я набрал сказать: я люблю тебя. Я набрал сказать: нужна, пойми. Я набрал сказать: я люблю тебя, И я не шучу — из глубины души. ТАЙМКОДЫ 00:00 Вступление 00:29 Куплет 1 01:03 Куплет 2 01:36 Припев 02:10 Куплет 3 02:43 Куплет 4 03:17 Припев 03:50 Финальный припев 04:24 Проигрыш 04:56 Финал ДИСКЛЕЙМЕР Видео создано в ознакомительных целях. Все права на оригинальное произведение принадлежат правообладателям. Голоса и инструментал изменены. Не для коммерческого использования. Автор перевода: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno). Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно) Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Я НАБРАЛ СКАЗАТЬ Stevie Wonder — «I Just Called to Say I Love You» (1984) Эквиритмический перевод на русский: Миша Биркин Вокал: AI (Suno) О ПЕСНЕ Песня написана для фильма Джина Уайлдера «Женщина в красном» и вышла синглом летом 1984 года. Три недели она держала первое место в американском хит-параде, стала единственным сольным британским номером один в карьере Уандера и самым продаваемым синглом Motown в Великобритании. В общей сложности она возглавила чарты двадцати восьми стран и остаётся его самой успешной записью. В 1985 году песня получила «Оскар». Принимая награду, Уандер посвятил её Нельсону Манделе, который в тот момент был для властей ЮАР государственным преступником, — и музыку Уандера там немедленно запретили. Поклонники раннего Стиви приняли песню холодно: после жёсткого фанка «Superstition» и «Higher Ground» эта мягкая, почти сентиментальная баллада на синтезаторах казалась изменой самому себе. Публика решила иначе. Позже авторство пытались оспорить в суде, но присяжные встали на сторону Уандера. О ЧЁМ ОНА Про то, что повода нет. Весь текст — это перечисление праздников, которых сегодня не случилось: не Новый год, не День влюблённых с шоколадными сердцами, не первый день весны, не свадьба в июньскую субботу, не летняя жара, не полная луна над августом, не листопад, не отлёт птиц, не Хэллоуин, не Рождество. Двенадцать месяцев проходят полным кругом — и все они пустые. А потом человек говорит: но кое-что всё-таки есть. Три слова. И весь этот календарь был нужен только затем, чтобы показать, насколько они сильнее любой даты в нём. Уандер, кстати, говорил, что песня написана не какой-то конкретной женщине и вообще не конкретному человеку. О ПЕРЕВОДЕ Календарь оставлен как есть. Соблазн был большой: заменить Хэллоуин и знак Весов на что-нибудь своё, ближе русскому уху. Но месяцы в этой песне — не украшение, а конструкция: год проходит от января к декабрю, и стоит вынуть одно звено, рассыпается вся идея. Единственное место, где пришлось искать обход, — американский День благодарения. У Уандера там сказано буквально «не время благодарить», и по-русски это работает без имени праздника. Второе решение — глагол. «Позвонил» звучало правильно, но слишком ровно: в оригинале фраза бытовая, почти небрежная, будто человек между делом снял трубку. «Набрал» вернуло и эту небрежность, и эпоху: телефон 1984 года — дисковый, номер буквально накручивали. И третье: три слова должны быть тремя. В припеве герой говорит «я люблю тебя» — ровно три слова, потому что дважды в куплетах на них идёт прямая ссылка. Если бы в припеве оказалось два слова или четыре, обе эти строки повисли бы в воздухе. ТЕКСТ ПЕРЕВОДА Не Новый год, чтоб отмечать, Не день, чтобы сердце шоколадное вручать, Не день весны, не время петь — Сегодня просто день, каких не сосчитать. Не дождь апреля, не первоцвет, И не в июне свадьбы день в субботу, нет. Но то, что есть, — я не совру: Из трёх лишь слов, что я тебе сказать хочу. Я набрал сказать: я люблю тебя. Я набрал сказать: нужна, пойми. Я набрал сказать: я люблю тебя, И я не шучу — из глубины души. Не летний зной июльских дней, Не спелая луна над августом ночей, Не ветра свист, не жёлтый лист, И птицам не пора лететь на юг скорей. Не знак Весов, не Хэллоуин, Не час благодарить за счастье Рождества. Но старый смысл — и как же нов, Чтоб сердце пело так, как только от трёх слов. Я набрал сказать: я люблю тебя. Я набрал сказать: нужна, пойми. Я набрал сказать: я люблю тебя, И я не шучу — из глубины души. ТАЙМКОДЫ 00:00 Вступление 00:29 Куплет 1 01:03 Куплет 2 01:36 Припев 02:10 Куплет 3 02:43 Куплет 4 03:17 Припев 03:50 Финальный припев 04:24 Проигрыш 04:56 Финал ДИСКЛЕЙМЕР Видео создано в ознакомительных целях. Все права на оригинальное произведение принадлежат правообладателям. Голоса и инструментал изменены. Не для коммерческого использования. Автор перевода: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno). Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно) Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.