Жанна Бичевская - Донна, дона
Редкая находка! Песенка «Донна, дона» История этой песни давняя: родом она из Америки, и написана на идиш. Я нашла три перевода на русский, и буквально вчера – четвёртый, но он уже ничего нового не содержит, только варианты птиц: появляются и соловьи, и неожиданно – чайки. 1 Перевод Виктора Шапиро: На возу лежит телёнок, Крепко связанный лежит. В небе звонкий жаворонок, Пташка вольная кружит. Ветерок смеётся, Чуть колышет рожь, Он весь день, весь день смеётся И почти всю ночь. Дона, дона, дона, дона… Говорит мужик телёнку: Знать, такой уж твой удел, Был бы пташкой-жаворонком, То летел бы куда хотел. Так уж выпало телятам: Быть добычей мясника, Ну, а кто рождён крылатым, Никому он не слуга. Дона, дона, дона… ** 2 Перевод Анатолия Пинского: Вот на рынок катит бричка, Грустный в ней телок лежит. А высоко в небе птичка, Вьётся ласточка, кружит. Как смеётся ветер, Гонит тучи прочь, Он смеётся день и вечер, И ещё всю ночь. Дона-дона, дона-дона… Хватит хныкать, крикнул возчик, На кого тебе пенять? Сам родился ты телёнком, Сам не хочешь ты летать. И зачем телят зарeжут, Им никто не объяснит. А кому мила свобода, Тот, как ласточка взлетит. Дона-дона, дона-дона… ** 3 Перевод Бориса Баркаса, записанный мною с фонограммы Жанны Бичевской: Бык по пашням тянет сохи, упираясь в землю лбом. Перед ним в полёте лёгком птица тень чертит крылом. Вот бы мне над полем, как та тень, лететь, много можно было б дел за целый день успеть! Донна, донна, донна, дона… Тень металась в топкой пыли и с собой быка звала: Кто жестокий и всесильный запретил тебе крыла? Ввысь глядеть тебе прeступно, не жалей в поклонах лба, лишь крылатым недоступно счастье сытого раба. Донна, донна, донна, дона… Фермер крикнул: что стоишь? Иль пахать устал? Бык очнулся и опять по пашням зашагал. Тень металась в топкой пыли и с собой быка звала: «Кто жестокий и всесильный запретил тебе крыла?» Донна, донна, донна, дона, донна, донна, донна, до-о, оооо! ** «Донна» здесь – не женщина и не ласточка, а просто припев, будто ветер звенит. Алиса выдала, что это стихи якобы из фильма «Вам и не снилось». Автором музыки якобы является композитор Алексей Рыбников, а стихи якобы Рабиндраната Тагора. Я проверила фильм – там другое. Похоже, Алиса ищет по отдельным словам. Некоторые источники сообщают о старинной русской загадке, или дразнилке. А мне казалось, что сюжет взят из какой-то басни. Но опять Алиса меня огорошила: такой басни нет, в басне муха! Осталось проверить Библию, сюжет ну очень знакомый, какая-нибудь притча. ** Наконец, доискалась! Песня была написана в Америке в 1940 году для оперетты на идиш, и её смысл был очевиден: предчувствие гуманитарной катaстрoфы, видение миллионов евреев, ведомых на бoйню, как скoт. Песня звучала насмешкой над этой покорностью, либо призывом к сопротивлению. В основе песни лежит фольклор двухтысячелетней давности, народные сказки о сельских животных, извечных помощниках земледельца. «По преданью дедов, в ветхом пересказе, быку судьбой начертано: служить и в труде, и в отказе». ** На английский песню перевели в 1956 году, а в 1960 её исполнила Джоан Баэз, которую в те времена уже слушали в СССР. Для Жанны Бичевской эта певица была примером репертуара и стиля – фолк под гитару, песни протеста. По словам Жанны Бичевской, третий перевод сделал Борис Баркас. Он переработал и удлинил сюжет: в песне появился живой-здоровый рабочий бык, тянущий соху на пашне, птица не названа, и пропал другой персонаж: ветерок, который смеялся, припев-то посвящён ему. А главное – нет жeртв, никто не пострадал, каждый занимается своим делом, на земле и в небе. Благодаря Баркасу песня полностью изменила смысл, и сюжет вернулся к библейскому: «Господь создал тебя для этого». Если быка создали с рогами, копытами и огромной мышечной массой – не его дело парить в небе. Бык только начал размышлять, сколько дел он мог бы успеть за целый день, но фермер ему не дал времени. Хорошо уже то, что бык думал не о развлечениях, а о делах. Так же и ласточка никогда не сможет вспахать землю под посев зерна, и потому обречена вечно гоняться за насекомыми. Чему тут завидовать? Из грустной песенки получилась опять притча, а я-то искала басню как источник. Искала, выходит, не зря, всё-таки нашла по припеву, да ещё получила бонус в виде фонограммы Джоан Баэз. Песенка оказалась вполне себе авторская: написана композитором Шоломом Секундой на слова Арона Цейтлина. Есть одно «НО»: нигде в интернете нет этих стихов в переводе Бориса Баркаса, вот почему алгоритмы их не могли найти. Запись с Жанной Бичевской сделана на неизвестном концерте и размещена неизвестным пользователем на популярном звукохостинге. Возможно, это было в начале восьмидесятых, когда Жанна выступала за рубежом в акции «Артисты за мир». Для видеоряда я подобрала картины зарубежных художников. ** #ЖаннаБичевская
Редкая находка! Песенка «Донна, дона» История этой песни давняя: родом она из Америки, и написана на идиш. Я нашла три перевода на русский, и буквально вчера – четвёртый, но он уже ничего нового не содержит, только варианты птиц: появляются и соловьи, и неожиданно – чайки. 1 Перевод Виктора Шапиро: На возу лежит телёнок, Крепко связанный лежит. В небе звонкий жаворонок, Пташка вольная кружит. Ветерок смеётся, Чуть колышет рожь, Он весь день, весь день смеётся И почти всю ночь. Дона, дона, дона, дона… Говорит мужик телёнку: Знать, такой уж твой удел, Был бы пташкой-жаворонком, То летел бы куда хотел. Так уж выпало телятам: Быть добычей мясника, Ну, а кто рождён крылатым, Никому он не слуга. Дона, дона, дона… ** 2 Перевод Анатолия Пинского: Вот на рынок катит бричка, Грустный в ней телок лежит. А высоко в небе птичка, Вьётся ласточка, кружит. Как смеётся ветер, Гонит тучи прочь, Он смеётся день и вечер, И ещё всю ночь. Дона-дона, дона-дона… Хватит хныкать, крикнул возчик, На кого тебе пенять? Сам родился ты телёнком, Сам не хочешь ты летать. И зачем телят зарeжут, Им никто не объяснит. А кому мила свобода, Тот, как ласточка взлетит. Дона-дона, дона-дона… ** 3 Перевод Бориса Баркаса, записанный мною с фонограммы Жанны Бичевской: Бык по пашням тянет сохи, упираясь в землю лбом. Перед ним в полёте лёгком птица тень чертит крылом. Вот бы мне над полем, как та тень, лететь, много можно было б дел за целый день успеть! Донна, донна, донна, дона… Тень металась в топкой пыли и с собой быка звала: Кто жестокий и всесильный запретил тебе крыла? Ввысь глядеть тебе прeступно, не жалей в поклонах лба, лишь крылатым недоступно счастье сытого раба. Донна, донна, донна, дона… Фермер крикнул: что стоишь? Иль пахать устал? Бык очнулся и опять по пашням зашагал. Тень металась в топкой пыли и с собой быка звала: «Кто жестокий и всесильный запретил тебе крыла?» Донна, донна, донна, дона, донна, донна, донна, до-о, оооо! ** «Донна» здесь – не женщина и не ласточка, а просто припев, будто ветер звенит. Алиса выдала, что это стихи якобы из фильма «Вам и не снилось». Автором музыки якобы является композитор Алексей Рыбников, а стихи якобы Рабиндраната Тагора. Я проверила фильм – там другое. Похоже, Алиса ищет по отдельным словам. Некоторые источники сообщают о старинной русской загадке, или дразнилке. А мне казалось, что сюжет взят из какой-то басни. Но опять Алиса меня огорошила: такой басни нет, в басне муха! Осталось проверить Библию, сюжет ну очень знакомый, какая-нибудь притча. ** Наконец, доискалась! Песня была написана в Америке в 1940 году для оперетты на идиш, и её смысл был очевиден: предчувствие гуманитарной катaстрoфы, видение миллионов евреев, ведомых на бoйню, как скoт. Песня звучала насмешкой над этой покорностью, либо призывом к сопротивлению. В основе песни лежит фольклор двухтысячелетней давности, народные сказки о сельских животных, извечных помощниках земледельца. «По преданью дедов, в ветхом пересказе, быку судьбой начертано: служить и в труде, и в отказе». ** На английский песню перевели в 1956 году, а в 1960 её исполнила Джоан Баэз, которую в те времена уже слушали в СССР. Для Жанны Бичевской эта певица была примером репертуара и стиля – фолк под гитару, песни протеста. По словам Жанны Бичевской, третий перевод сделал Борис Баркас. Он переработал и удлинил сюжет: в песне появился живой-здоровый рабочий бык, тянущий соху на пашне, птица не названа, и пропал другой персонаж: ветерок, который смеялся, припев-то посвящён ему. А главное – нет жeртв, никто не пострадал, каждый занимается своим делом, на земле и в небе. Благодаря Баркасу песня полностью изменила смысл, и сюжет вернулся к библейскому: «Господь создал тебя для этого». Если быка создали с рогами, копытами и огромной мышечной массой – не его дело парить в небе. Бык только начал размышлять, сколько дел он мог бы успеть за целый день, но фермер ему не дал времени. Хорошо уже то, что бык думал не о развлечениях, а о делах. Так же и ласточка никогда не сможет вспахать землю под посев зерна, и потому обречена вечно гоняться за насекомыми. Чему тут завидовать? Из грустной песенки получилась опять притча, а я-то искала басню как источник. Искала, выходит, не зря, всё-таки нашла по припеву, да ещё получила бонус в виде фонограммы Джоан Баэз. Песенка оказалась вполне себе авторская: написана композитором Шоломом Секундой на слова Арона Цейтлина. Есть одно «НО»: нигде в интернете нет этих стихов в переводе Бориса Баркаса, вот почему алгоритмы их не могли найти. Запись с Жанной Бичевской сделана на неизвестном концерте и размещена неизвестным пользователем на популярном звукохостинге. Возможно, это было в начале восьмидесятых, когда Жанна выступала за рубежом в акции «Артисты за мир». Для видеоряда я подобрала картины зарубежных художников. ** #ЖаннаБичевская