Китайский язык 10 класс (Урок№29 - 打算参加考试 Готовимся сдавать экзамены.)
Китайский язык 10 класс (Урок№29 - 打算参加考试 Готовимся сдавать экзамены.) 今天我们要讲一讲准备汉语口语考试的最佳方法。 阿廖沙说：“汉语的词汇丰富得很！ ”琳娜说： “汉语真是太奇妙了！ ”你能理解他们说的话吗？怎样才能尽快提高自己的口语水平呢？ “书山有路勤为径， 学海无涯苦作舟”是什么意思？ 这些问题都不好回答。 我们一起试试找到正确的答案吧! мы узнаем: основную лексику по теме «Готовимся сдавать экзамены»; мы научимся: употреблять дополнение возможности; конструкцию «只要……， 就…….»; понимать и употреблять многозначные лексические единицы; мы сможем: составлять диалоги и поддерживать разговор на тему «Готовимся сдавать экзамены». Когда между глаголом и дополнительным членом результата или дополнительным членом направления употребляется «得/不», это означает возможность или невозможность достижения какого-либо результата или состояния. 我搞不懂这个句子是什么意思。 三年前你刚来中国的时候张不开嘴。 下午五点你回得来吗？ Конструкция «只要……， 就……» используется для указания единственно необходимого условия в первой части предложения и результата во второй части. 只要坚持下去， 就一定会有收获的。 你只要认真准备， 就会得到好的成绩。 只要天气好， 我们就一定去。 При переводе с китайского на русский язык всегда необходимо учитывать не только основное значение слова, но и контекст его употребления. Во-первых, в китайском языке есть ряд многозначных слов с особенно широкой семантикой, как, например, глаголы «开», «打», «发». В зависимости от сочетания с разными словами они переводятся по-разному. 打折 – делать скидку 打车 – вызывать такси 开玩笑 – шутить 开车 – водить машину 发烧 – температурить 发钱 – платить Во-вторых, некоторые слова меняют своё значение при переходе из одной части речи в другую, например: 一朵花 – один цветок 花钱 – тратить деньги 下楼 – спускаться вниз 下次 – следующий раз В-третьих, в китайском языке есть многозначные наречия, перевод которых определяется контекстом. Например, наречие «就». 你等一会儿，我马上就回来。 Подожди немного, я скоро вернусь. 他家就在我的学校旁边。 Его дом как раз рядом с нашей школой. 我就有一本，你别拿走。 У меня всего одна книга, не уноси.
Китайский язык 10 класс (Урок№29 - 打算参加考试 Готовимся сдавать экзамены.) 今天我们要讲一讲准备汉语口语考试的最佳方法。 阿廖沙说：“汉语的词汇丰富得很！ ”琳娜说： “汉语真是太奇妙了！ ”你能理解他们说的话吗？怎样才能尽快提高自己的口语水平呢？ “书山有路勤为径， 学海无涯苦作舟”是什么意思？ 这些问题都不好回答。 我们一起试试找到正确的答案吧! мы узнаем: основную лексику по теме «Готовимся сдавать экзамены»; мы научимся: употреблять дополнение возможности; конструкцию «只要……， 就…….»; понимать и употреблять многозначные лексические единицы; мы сможем: составлять диалоги и поддерживать разговор на тему «Готовимся сдавать экзамены». Когда между глаголом и дополнительным членом результата или дополнительным членом направления употребляется «得/不», это означает возможность или невозможность достижения какого-либо результата или состояния. 我搞不懂这个句子是什么意思。 三年前你刚来中国的时候张不开嘴。 下午五点你回得来吗？ Конструкция «只要……， 就……» используется для указания единственно необходимого условия в первой части предложения и результата во второй части. 只要坚持下去， 就一定会有收获的。 你只要认真准备， 就会得到好的成绩。 只要天气好， 我们就一定去。 При переводе с китайского на русский язык всегда необходимо учитывать не только основное значение слова, но и контекст его употребления. Во-первых, в китайском языке есть ряд многозначных слов с особенно широкой семантикой, как, например, глаголы «开», «打», «发». В зависимости от сочетания с разными словами они переводятся по-разному. 打折 – делать скидку 打车 – вызывать такси 开玩笑 – шутить 开车 – водить машину 发烧 – температурить 发钱 – платить Во-вторых, некоторые слова меняют своё значение при переходе из одной части речи в другую, например: 一朵花 – один цветок 花钱 – тратить деньги 下楼 – спускаться вниз 下次 – следующий раз В-третьих, в китайском языке есть многозначные наречия, перевод которых определяется контекстом. Например, наречие «就». 你等一会儿，我马上就回来。 Подожди немного, я скоро вернусь. 他家就在我的学校旁边。 Его дом как раз рядом с нашей школой. 我就有一本，你别拿走。 У меня всего одна книга, не уноси.