«Крамольные» истинны искусства озвучивания от Станислава Стрелкова | Сердитый пряник

Актёр озвучивает фильмы не голосом. Красивый голос – не главное. Актёры не читают текст, они его говорят… И это лишь малая часть того, что рассказал Сердитому прянику Станислав Стрелков, актёр кино, звезда российского дубляжа, автор книг об этом искусстве (пожалуй, единственный из российских актёров), и преподаватель Школы Станислава Стрелкова. 🎧 Аудио-версия подкаста Яндекс Музыка: https://music.yandex.ru/album/35719649/track/153601476 Podster: https://podster.fm/podcasts/KozulyaevHrustalev/e/472634/stanislav-strelkov-podcast Литрес: https://www.litres.ru/podcast/aleksey-kozulyaev-22/kramolnye-istinny-iskusstva-ozvuchivaniya-ot-stanisla-74172074/ 📺 Telegram-канал «Сердитый пряник Козуляев»: https://t.me/kozulyaevmaybe/ Тайм-коды: 00:00 Тизер 00:49 Представление 01:46 Как ты готовишься к работе? 02:49 Готовишься ли ты к отдельной роли? 04:49 Важно выполнять домашнее задание 05:30 Актёр дубляжа — вторичен 10:45 Триединство качественного дубляжа 12:44 Разница между текстом и речью 17:58 Какие есть особенности русского зрителя? 20:12 Создание образа персонажа 23:13 Мелодика русской речи 25:02 Этапы становления новых актёров озвучивания 28:03 Но только «речевая маска», но и «речевой костюм»? 30:51 «Крамольные» истины о дубляже 33:00 Нас со школы учат плохо разговаривать? 38:42 Важно научится работать с текстом, используя своё нутро 40:40 «Мы никогда не получаем текст заранее» 41:52 Как работают пиратские студии дубляжа? 43:46 Что же делать с матом в оригинале? 47:21 Новое поколение не учитывает знаки препинания 48:38 Разница жанров 52:31 «Под жанр пишется перевод» #ведьмак #ведьмак3 #гюнтеродим #дубляж #озвучивание #актерыдубляжа #станиславстрелков #МурадинБронзобород