Китайский язык 7 класс (Урок№20 - 叔叔请客 Shūshu qǐngkè Дядя приглашает в ресторан.)
Китайский язык 7 класс (Урок№20 - 叔叔请客 Shūshu qǐngkè Дядя приглашает в ресторан.) 在学校食堂吃饭很方便，也很便宜，可是很多人还是去饭馆吃饭。 Zài xuéxiào shítáng chīfàn hěn fāngbiàn，yě hěn biànyí， kěshì hěn duō rén háishi qù fànguǎn chīfàn。 这是为什么呢？ Zhè shì wèishénme ne? 也许是因为饭馆的菜更多、更好吃、服务更好、环境更舒适。你觉得呢？ Yěxǔ shì yīnwéi fànguǎn de cài gēng duō、gēng hǎochī、fúwù gēng hǎo、huánjìng gēng shūshì。Nǐ juéde ne？ 你常去饭馆吗？ Nǐ cháng qù fànguǎn mа？ 你去过中餐厅吗？ Nǐ qùguo zhōngcāntīng mа？ 你去中餐厅的时候会不会点菜? Nǐ qù zhōngcāntīng de shíhòu huì bú huì diǎn cài? 学了这一课，你就会知道一些菜名，以后去中餐厅就可以点这些菜。 Xuéle zhè yī kè，nǐ jiù huì zhīdào yīxiē càimíng，yǐhòu qù zhōngcāntīng jiù kěyǐ diǎn zhèxiē cài 。 мы узнаем: новую лексику по теме «Дядя приглашает в ресторан»; мы научимся: использовать глагольно-объектное словосочетание 见面; использовать наречие 后来; различать иероглифы 叔叔，请客，菜，见面，错，后来，长城饭店, 凉面, 汽锅鸡, 肉夹馍, 油条, 飞机，尝 мы сможем: составлять описательные тексты по теме: «Дядя приглашает в ресторан»; составлять диалоги. Глагольно-объектные словосочетания –это словосочетания, которые на русский язык чаще всего переводятся одним глаголом, но в китайском языке это словосочетание состоит из глагола и существительного. Такое существительное называют ещё “пустым” дополнением. 吃饭 (chīfàn) мы переводим как «есть», но его дословный перевод «есть еду» или «есть рис». Если после глагольно-объектного сочетания следует прямое дополнение, нужно повторить глагольную часть, или вынести дополнение (объект) в начало предложения. Например: 昨天他有急事，他开车开得很快。 昨天他有急事，他车开得很快。 Zuótiān tā yǒu jíshì， tā kāi chē kāi dе hěn kuài. Zuótiān tā yǒu jíshì， tā chē kāi dе hěn kuài. Вчера он вёл машину очень быстро, у него были срочные дела. 开 – вести, открывать 车- машина При инеобходимости перед “пустым” дополнением может быть поставлено определение. Например: 昨天医生看我的病了。 Zuótiān yīshēng kàn wǒ de bìng le. Вчера доктор осматривал меня. 看 – смотреть 病 – болезнь Наречие 后来 переводится как “впоследствии”, “в дальнейшем", “потом”, “после”, “затем”. 后来 используется для обозначения последовательности действий во времени. Обратите внимание на порядок слов в предложении с 后来 Например: 后来怎么样？ Hòulái zěnmeyàng? Что было потом? 后来他又来了。 Hòulái tā yòu lái. Затем он снова пришёл. 后来 может быть вводным словом Например: 后来，我和他在家里见了面。 Hòulái, wǒ hé tā zài jiālǐ jiàn le miàn. Потом мы с ним встретились дома. 后来，我们去散步了。 Hòulái, wǒmén qù sànbù le. Потом мы с ним пошли гулять.
Китайский язык 7 класс (Урок№20 - 叔叔请客 Shūshu qǐngkè Дядя приглашает в ресторан.) 在学校食堂吃饭很方便，也很便宜，可是很多人还是去饭馆吃饭。 Zài xuéxiào shítáng chīfàn hěn fāngbiàn，yě hěn biànyí， kěshì hěn duō rén háishi qù fànguǎn chīfàn。 这是为什么呢？ Zhè shì wèishénme ne? 也许是因为饭馆的菜更多、更好吃、服务更好、环境更舒适。你觉得呢？ Yěxǔ shì yīnwéi fànguǎn de cài gēng duō、gēng hǎochī、fúwù gēng hǎo、huánjìng gēng shūshì。Nǐ juéde ne？ 你常去饭馆吗？ Nǐ cháng qù fànguǎn mа？ 你去过中餐厅吗？ Nǐ qùguo zhōngcāntīng mа？ 你去中餐厅的时候会不会点菜? Nǐ qù zhōngcāntīng de shíhòu huì bú huì diǎn cài? 学了这一课，你就会知道一些菜名，以后去中餐厅就可以点这些菜。 Xuéle zhè yī kè，nǐ jiù huì zhīdào yīxiē càimíng，yǐhòu qù zhōngcāntīng jiù kěyǐ diǎn zhèxiē cài 。 мы узнаем: новую лексику по теме «Дядя приглашает в ресторан»; мы научимся: использовать глагольно-объектное словосочетание 见面; использовать наречие 后来; различать иероглифы 叔叔，请客，菜，见面，错，后来，长城饭店, 凉面, 汽锅鸡, 肉夹馍, 油条, 飞机，尝 мы сможем: составлять описательные тексты по теме: «Дядя приглашает в ресторан»; составлять диалоги. Глагольно-объектные словосочетания –это словосочетания, которые на русский язык чаще всего переводятся одним глаголом, но в китайском языке это словосочетание состоит из глагола и существительного. Такое существительное называют ещё “пустым” дополнением. 吃饭 (chīfàn) мы переводим как «есть», но его дословный перевод «есть еду» или «есть рис». Если после глагольно-объектного сочетания следует прямое дополнение, нужно повторить глагольную часть, или вынести дополнение (объект) в начало предложения. Например: 昨天他有急事，他开车开得很快。 昨天他有急事，他车开得很快。 Zuótiān tā yǒu jíshì， tā kāi chē kāi dе hěn kuài. Zuótiān tā yǒu jíshì， tā chē kāi dе hěn kuài. Вчера он вёл машину очень быстро, у него были срочные дела. 开 – вести, открывать 车- машина При инеобходимости перед “пустым” дополнением может быть поставлено определение. Например: 昨天医生看我的病了。 Zuótiān yīshēng kàn wǒ de bìng le. Вчера доктор осматривал меня. 看 – смотреть 病 – болезнь Наречие 后来 переводится как “впоследствии”, “в дальнейшем", “потом”, “после”, “затем”. 后来 используется для обозначения последовательности действий во времени. Обратите внимание на порядок слов в предложении с 后来 Например: 后来怎么样？ Hòulái zěnmeyàng? Что было потом? 后来他又来了。 Hòulái tā yòu lái. Затем он снова пришёл. 后来 может быть вводным словом Например: 后来，我和他在家里见了面。 Hòulái, wǒ hé tā zài jiālǐ jiàn le miàn. Потом мы с ним встретились дома. 后来，我们去散步了。 Hòulái, wǒmén qù sànbù le. Потом мы с ним пошли гулять.