Весна 6
Весна! Темнеет над аулом Свет фиолетовый мелькнУл — И горный кряж стокрАтным гулом Ответил на грамОвый гул. Весна! Справляя новоселье, Она весёлый катит гром И будит звучное веселье, И сыплет с неба серебром. Spring! Darkness gathers o'er the aul, A violet flash of lightning flies— The mountain ridges, echoing all, Answer the thunder in the skies. Spring! To celebrate its new domain, It rolls the joyful thunder high, And wakes the cheerful sounds again, And scatters silver from the sky. Весна! Темнеет над аулом Свет фиолетовый мелькнУл — И горный кряж стокрАтным гулом Ответил на грамОвый гул. Весна! Справляя новоселье, Она весёлый катит гром И будит звучное веселье, И сыплет с неба серебром. Printemps ! L'ombre sur l'aoul s'abat, Un éclair violet a brillé — Et la montagne, en cent éclats, Répond au tonnerre ébranlé. Printemps ! Fêtant son nouveau domaine, Il roule un joyeux tonnerre, Éveille une allégresse soudaine, Et sème l'argent sur la terre. Весна! Темнеет над аулом Свет фиолетовый мелькнУл — И горный кряж стокрАтным гулом Ответил на грамОвый гул. Весна! Справляя новоселье, Она весёлый катит гром И будит звучное веселье, И сыплет с неба серебром. Frühling! Es dunkelt überm Aul, Ein violettes Licht blitzt auf — Der Bergrücken, hundertfach, Antwortet dem Donnerlauf. Frühling! Feiert das neue Revier, Rollt fröhlichen Donner so laut, Weckt klingende Freude hier, Und silbernen Himmel baut. Весна! Темнеет над аулом Свет фиолетовый мелькнУл — И горный кряж стокрАтным гулом Ответил на грамОвый гул. Весна! Справляя новоселье, Она весёлый катит гром И будит звучное веселье, И сыплет с неба серебром. Primavera! Scurisce sull'aoul, Un lampo viola è brillato — E la montagna, con eco centuplicata, Al rombo del tuono ha risposto. Primavera! Per la nuova dimora, Rotola un tuono gioioso, Risveglia un'allegria sonora, E sparge argento dal cielo. Весна! Темнеет над аулом Свет фиолетовый мелькнУл — И горный кряж стокрАтным гулом Ответил на грамОвый гул. Весна! Справляя новоселье, Она весёлый катит гром И будит звучное веселье, И сыплет с неба серебром. Oscurece sobre el aul, Un destello violeta ha brillado — Y la cresta, con eco múltiple, Al estruendo del trueno ha respondido. ¡Primavera! Celebrando su nuevo hogar, Rueda un trueno alegre y sonoro, Despierta una alegre juerga, Y esparce plata desde el cielo. Весна! Темнеет над аулом Свет фиолетовый мелькнУл — И горный кряж стокрАтным гулом Ответил на громОвый гул. Весна! Справляя новоселье, Она весёлый катит гром И будит звучное веселье, И сыплет с неба серебром. Primavera! Escurece sobre o aul, Um clarão violeta brilhou — E a cordilheira, com eco múltiplo, Ao estrondo do trovão respondeu. Primavera! Celebrando o novo lar, Rola um trovão alegre e sonoro, Desperta uma alegre folia, E espalha prata do céu. Весна! Темнеет над аулом Свет фиолетовый мелькнУл — И горный кряж стокрАтным гулом Ответил на грамОвый гул. Весна! Справляя новоселье, Она весёлый катит гром И будит звучное веселье, И сыплет с неба серебром.
Весна! Темнеет над аулом Свет фиолетовый мелькнУл — И горный кряж стокрАтным гулом Ответил на грамОвый гул. Весна! Справляя новоселье, Она весёлый катит гром И будит звучное веселье, И сыплет с неба серебром. Spring! Darkness gathers o'er the aul, A violet flash of lightning flies— The mountain ridges, echoing all, Answer the thunder in the skies. Spring! To celebrate its new domain, It rolls the joyful thunder high, And wakes the cheerful sounds again, And scatters silver from the sky. Весна! Темнеет над аулом Свет фиолетовый мелькнУл — И горный кряж стокрАтным гулом Ответил на грамОвый гул. Весна! Справляя новоселье, Она весёлый катит гром И будит звучное веселье, И сыплет с неба серебром. Printemps ! L'ombre sur l'aoul s'abat, Un éclair violet a brillé — Et la montagne, en cent éclats, Répond au tonnerre ébranlé. Printemps ! Fêtant son nouveau domaine, Il roule un joyeux tonnerre, Éveille une allégresse soudaine, Et sème l'argent sur la terre. Весна! Темнеет над аулом Свет фиолетовый мелькнУл — И горный кряж стокрАтным гулом Ответил на грамОвый гул. Весна! Справляя новоселье, Она весёлый катит гром И будит звучное веселье, И сыплет с неба серебром. Frühling! Es dunkelt überm Aul, Ein violettes Licht blitzt auf — Der Bergrücken, hundertfach, Antwortet dem Donnerlauf. Frühling! Feiert das neue Revier, Rollt fröhlichen Donner so laut, Weckt klingende Freude hier, Und silbernen Himmel baut. Весна! Темнеет над аулом Свет фиолетовый мелькнУл — И горный кряж стокрАтным гулом Ответил на грамОвый гул. Весна! Справляя новоселье, Она весёлый катит гром И будит звучное веселье, И сыплет с неба серебром. Primavera! Scurisce sull'aoul, Un lampo viola è brillato — E la montagna, con eco centuplicata, Al rombo del tuono ha risposto. Primavera! Per la nuova dimora, Rotola un tuono gioioso, Risveglia un'allegria sonora, E sparge argento dal cielo. Весна! Темнеет над аулом Свет фиолетовый мелькнУл — И горный кряж стокрАтным гулом Ответил на грамОвый гул. Весна! Справляя новоселье, Она весёлый катит гром И будит звучное веселье, И сыплет с неба серебром. Oscurece sobre el aul, Un destello violeta ha brillado — Y la cresta, con eco múltiple, Al estruendo del trueno ha respondido. ¡Primavera! Celebrando su nuevo hogar, Rueda un trueno alegre y sonoro, Despierta una alegre juerga, Y esparce plata desde el cielo. Весна! Темнеет над аулом Свет фиолетовый мелькнУл — И горный кряж стокрАтным гулом Ответил на громОвый гул. Весна! Справляя новоселье, Она весёлый катит гром И будит звучное веселье, И сыплет с неба серебром. Primavera! Escurece sobre o aul, Um clarão violeta brilhou — E a cordilheira, com eco múltiplo, Ao estrondo do trovão respondeu. Primavera! Celebrando o novo lar, Rola um trovão alegre e sonoro, Desperta uma alegre folia, E espalha prata do céu. Весна! Темнеет над аулом Свет фиолетовый мелькнУл — И горный кряж стокрАтным гулом Ответил на грамОвый гул. Весна! Справляя новоселье, Она весёлый катит гром И будит звучное веселье, И сыплет с неба серебром.